On Saturday 08 November 2008, Risto I. Jääskeläinen wrote: > | Writer ! Tekstin kohdevalikko/Tyyli ! Outline ! Jäsennys --> Ääriviiva > > ! Sama vaikutus kuin Ääriviiva-fonttitehosteellakin ! > ..\officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po; > ..\svx\inc.po;...\svx\source\svdraw.po r. 5790;99;2410
Korjattu. > | Calc ! RANDBETWEEN-funktio ohjatusssa toiminnossa ! Bottom ! Alareuna > > --> Alaraja ! Lukualueen rajaus ! ...\scaddins\source\analysis.po r. 700 > > | Calc ! RANDBETWEEN-funktio ohjatusssa toiminnossa ! Top ! Yläreuna --> > > Yläraja ! Lukualueen rajaus ! ...\scaddins\source\analysis.po r. 708 Korjattu. > | Impress ! HTML-vienti 2. sivu/vakiomuoto ! (Options/)Show notes > > (valintaruutu) ! (Asetukset/)Näytä huomautukset --> (Asetukset/)Näytä > muistiinpanot ! Veikkaus, testaamatta ! ...\sd\source\filter\html.po r. > 71 Korjattu. > | Impress ! HTML-vienti 2. sivu/Webcast ! Active Server Pages (ASP) ! > > Aktiivisen palvelimen sivut (ASP) --> Aktiiviset palvelinsivut (ASP) ! > Kyse "ei-passiivisista" sivuista? ! ...\sd\source\filter\html.po r. 108 Korjattu. > | Base ! Ohjattu tietokantahaku ! 4. Detail or summary ! Haku näyttää > > kaikki tietueet tai vain laskentatulokset --> Yksityiskohdat tai > yhteenveto (Tietueet tai summaukset?) ! Onko otsikossa tarpeen eritellä > enempää? ! ...\wizards\source\formwizard.po r. 750 Ei ehkä tarvitsisi noin pitkää kuvausta, mutta koska tuo näyttää mahtuvan ja on ainakin selvä, taidan jättää ennalleen. > | Calc ! Solun määritteet -valintaikkuna/Tasaus ! Reference edge ! > > Viitteen reuna --> Pysyvä reuna ! Kyse kiinteästä referenssi"pisteestä", > ei viittauksesta? ! ei ole? r. Korjattu. > | Kaikki/Base ! Tietolähteen rivien kohdevalikko ! Table Format... ! > > Taulun muoto... --> Muotoilu taulussa... (Taulun muotoilu...?) ! > Valinnalla avataan Merkki-valintaikkuna, jonka fonttiasetukset > vaikuttavat kaikkiin kenttiin ! ...\dbaccess\source\ui\browser.po r. 30 Laitoin tähän "Taulukon muotoilu". Nythän on kyse nimenomaan taulukosta, jossa esitetään taulun sisältö. > | Kaikki/Draw ! Vaakaviivoitettu puhekupla > > Piirros-palkissa/Kuvatekstit-vi ja Kuvateksti-välilehti ! Angled line ! > Kulmikas viiva --> Vino viiva ! Viivassa ei ole kulmaa (Vrt. Suora > viiva) ! ...\svx\source\dialog.po r. 309 En löytänyt tätä kohtaa käyttöliittymästä. > | Kaikki ! Asetukset -OpenOffice.org - Muisti ! Remove from memory after > > ! Poista muistista seuraavan jälkeen --> Säilytysaika muistissa: > (Poistetaan, kun on kulunut?) ! Vaikea sijoitella suomeksi, kentän > jälkeinen tila? ! ...\svx\source\dialog.po r. 5462 Korjattu. > | Kaikki ! Euromuunnin ! Extent ! Raja --> Laajuus (Rajaus?) ! > > Määritetään muunnoksen kohteen laajuus ! ...\wizards\source\euro.po r. > 99 Korjattu. > | Base ! Ohjattu ryhmäelementin luominen - tietokantakenttä ! No, I only > > want to save the value in the form. ! Ei, haluan tallentaa vain > lomakkeen arvon. --> Ei, arvo tallennetaan vain lomakkeelle. ! > Käännösvirhe? Valinnan mukaisesti arvo tallennetaan lomakkeen mukana, ei > taulun. ! ...\extensions\source\dbpilots.po r. 239 En löydä tätä merkkijonoa käyttöliittymästä, tarvitsisin tarkemmat ohjeet. > | Kaikki ! Ohjattu verkkosivuston luonti ! FTP Connection ! FTP Yhteys > > --> FTP-yhteys ! Tavuviiva ehkä tyylikysymys, mutta onko iso Y > perusteltavissa suomella? ! ...\wizards\source\formwizard.po r. 2432; > ?2448 yms? Korjattu. > | Kaikki ! Ohjattu verkkosivuston luonti ! HTML Metadata ! HTML > > Metatiedot --> HTML-metatiedot ! Tyylikysymyskin, mutta iso M? ! > ..\wizards\source\formwizard.po r. 2362 Korjattu. Lisäsin puuttuvia yhdysmerkkejä muihinkin paikkoihin. Jatkan tästä taas joskus myöhemmin. Päivitin gsi-tiedoston, joten seuraavien Pavelin asennuspakettien pitäisi sisältää nämä korjaukset ja ohjeisiin tulleet muutokset. Ohjeiden suomennostilanne on tällä hetkellä seuraava: type strings words (source) words (translation) translated: 35328 ( 78%) 305910 ( 71%) 211803 fuzzy: 155 ( 0%) 1251 ( 0%) n/a untranslated: 9277 ( 20%) 121857 ( 28%) n/a Total: 44760 429018 211803 Harri --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
