On Saturday 08 November 2008, Risto I. Jääskeläinen wrote: > | kaikki/Writer ! Hyperlinkkirivi ! URL: ! URL-o? --> URL: ! tilanpuute? > > ! ...\svx\source\dialog.po r. 4268
Poistin tuon osoite-sanan, joka ei mahtunut näkyviin. > | Base ! Kyselyn suunnittelu -ikkuna ! Function ! Toiminto --> Funktio ! > > Riville saadaan mm. Average-ryhmittelyfunktio ! > ..dbaccess\source\ui\querydesign.po r. 112 > > | Base ! Kyselyn suunnittelu -ikkuna/Suunnittelu-palkki ! Functions ! > > Toiminnot --> Funktiot ! ! ...dbaccess\source\ui\querydesign.po r. 96 Korjattu nuo molemmat. Lisäksi tuossa ikkunassa on Näytä-valikossa myös sama virhe, eli pitäisi olla kohta Funktiot eikä Toiminnot. Toivottavasti tämä jälkimmäinen korjaus vaikuttaa myös siihen. En nyt selvittänyt, onko tuo valikon teksti määritelty jossain toisessa tiedostossa. > | Calc ! Permut-funktio ! elements ! elementit --> alkiot ! tutumpi, > > käytetty termi ! r. Tätä en lähtenyt muuttamaan, koska pitäisi käydä läpi muutkin kohdat, joissa puhutaan elementeistä, ja korjattava nekin mahdollisesti alkioiksi. Nyt ainakin käyttöliittymässä näyttäisi olevan aika systemaattisesti käytetty sanaa elementti. > | Impress ! Peruselementti-valintaikkuna ! Master Elements ! > > Peruselementti --> Pohjan osat (tai Pohjan asettelu?) ! Valikon mukaan > valintaikkunankin nimi? ! ...\sd\source\ui\dlg.po r. 858 Korjattu. > | Impress ! Peruselementti-valintaikkuna ! Slide number ! Dia numero --> > > Dian numero (tai Dianumero?) ! Kielioppijuttu? ! ...\sd\source\ui\dlg.po > r. 854 Korjattu. > | Draw (&al) ! Sivun asetukset -vi, Sivu-välilehti ! Format (1. kentän > > nimi) ! Muotoile --> Arkkikoko (Muoto?) ! Valitaan media (A4 yms.) > käskymuoto ei sopiva? (Näytöllä-alkio luettelossa!?) ! > ..\svx\source\dialog.po r. 6411 (ks. 6578) No jopas, tuommoinenkin virhe on ollut vuosikaudet huomaamatta :) Laitoin tuohon kohtaan nyt pelkästään "Muoto". Arkkikoko olisi ollut myös hyvä, mutta silloin olisi joutunut muuttamaan pikanäppäintä, ja kaikki sanan "arkkikoko" kirjaimet oli jo varattu muuhun käyttöön tuossa valintaikkunassa. > | Impress ! Ylätunniste ja alatunniste -vi ! Notes and Handouts > > (välilehden nimi) ! Kirjeliput ja esitteet --> Muistiinpanot ja > tiivistelmät ! Linjassa päävälilehtien kanssa? ! ...\sd\source\ui\dlg.po > r. 700 Korjattu. > | Impress ! Ylätunniste ja alatunniste -vi/Dia-vl ! Slide number ! Dia > > numero --> Dian numero (tai Dianumero?) ! ks. Peruselementti ! > ..\sd\source\ui\dlg.po r. 748 Korjattu. > | Calc ! EFFECTIVE-funktio ohjatusssa toiminnossa ! Calculates the > > annual net interest rate for a nominal interest rate ! Laskee nimellisen > koron vuosittaisen nettosumman --> Laskee vuosittaisen todellisen koron > nimelliselle korolle ! summa viittaisi rahaan, vastaus on > korkoprosentti? ! ....\sc\source\ui\src.po r. 6147 Korjattu. Jatkan taas tästä myöhemmin. Harri --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
