On Wednesday 11 February 2009, Teemu Likonen wrote: > Jussi Silvonen kirjoitti (11.2.2009 klo 10.52): > > Minulla on erilaista slangia ja jargonia, mutta myös kasvatustieteen, > > sosiologian ja filosofian ammattisanastoa. Lisäksi meillä on tuo > > mainio linquist lisäosa, jolla poimia asiakirjoista sanat, joita > > oikoluku ei tunnista. > > > > Voisin omieni lisäksi pyöräyttää läpi kymmenkunta opiskelijoiden > > tutkielmaa, jolloin saisin varmasti aika kattavan kasvatustieteen / > > kasvatussosiologian ammattisanaston. Kunhan vaan ohjeistat, niin > > laitan listaa tulemaan. > > Eipä siinä sen kummempaa kuin lähetät sanalistan vaikkapa tänne tai > Voikon sähköpostilistalle tai minulle tai Harrille, ja me syötämme ne > sopivina erillissanoina Voikkoon.
Välttämättä muuta ei tarvitakaan, mutta pari asiaa olisi hyvä tehdä ensin. Ensimmäiseksi olisi päätettävä, mihin sosiologian ja filosofian erikoissanasto sijoitetaan. Kasvatustieteellehän meillä jo on oma sanastokategoriansa, mutta ei näille. Matematiikan, fysiikan ja kemian sanat olemme sijoittaneet samaan sanastoon, joten ehkä filosofia, sosiologia ja kasvatustiedekin voitaisiin yhdistää? Oleellista tässä on se, missä määrin näiden tieteenalojen ammattisanasto on samaa. Jos päällekkäisyyttä on paljon, kannattaa käyttää yhteistä sanastoa. Teemu varmaan osaa ratkaista tämän, minä voin sitten joko lisätä uudet sanastot tai vaihtaa nykyisen kasvatustieteen sanaston nimeä Joukahaisen käyttöliittymässä tämän päätöksen mukaisesti. Kirjoitin myös vähän laajemman ohjeen sanaston kokoamista varten, siihen kannattaa tutustua: http://joukahainen.puimula.org/docs/erikoissanastojen_kokoaminen.html Erityisesti Jussin kannattaa ottaa tuon ohjeen mukaisesti käyttöön erikoissanasto, jossa on mukana tähän mennessä kertynyt kasvatustieteen sanasto: http://www.puimula.org/htp/testing/voikko-snapshot/dict-kasvatus.zip Tällöin ei tule turhaan listattua sanoja, jotka jo ovat mukana sanastossa. > Minulla on jopa tuohon alaan liittyvää koulutusta ja kokemusta. :-) Ehkäpä nämä sanastot tosiaankin kannattaa lähettää Teemulla eikä minulle Joukahaiseen lisättäväksi, niin oikeinkirjoitus ja luokitus tulevat asiantuntevammin tarkistettua. Harri --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
