Hi Pavel, Pavel Jan�k zei: > From: "Alberto Escudero (IT46)" <[EMAIL PROTECTED]> > Date: Mon, 17 Jan 2005 23:25:55 +0300 (EAT) > > > Nice to see both efforts. Simon, kind you send me a pointer to the > > tools so i can have a look to them? > > Nice to see people being active and not that nice to see that people have > to invent several different mechanisms for their translations. > > Translating in the text editor without help of macros etc. sounds next to > impossible to me 8) > > It is hard, doesn't scale, prevents other people from joining the effort > etc. This is why we spent so much time on providing POT files...
It is not so bad if you only have to update the translation across minor versions, for this reason I had not taken the time to look at PO based translation. But the migration from OOo 1.1 to 2.0 involves many new strings to translate. Also, I had the impression that when translating with PO it is less easy when strings have to be translated differently depending on the context. For example, en-US "Title" has to be translated as "Titel" if it is the title of a document, but as "Functie" if it is a job title. Are the necessary PO tools available under Windows? Vriendelijke groet, Simon Brouwer --> nl.openoffice.org <-- --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
