Thank you Friedel for you patience.
Yes I'm still exploring the tool so I went finally to the verifications.
I have some questions more since then:
- some verifications are affected by the location of the keyboard
shortcut symbol (~). Is there a way to make verifications with this
symbol ignored or hidden?
- A way to skin or color-configure some special conditions: approximate
translations, begin or end whitespace. Those are in pale gray, hard to find.
That is it (for the time being, I plan to attend next tuesday irc
meeting...)
Thank you.
Olivier
F Wolff escreveu:
Op Donderdag 2008-01-31 skryf Olivier Hallot:
Hi Rafaella,
That is exactly what it does, although I thought initially that the
search function should return all ocurrences in one page. Actually I
know I have one "Gallery" string left untranslated in the UI, but the
question was "where in the file tree?".
I'm still exploring this interesting tool.
Regards,
Olivier
Hallo Olivier
Since the project is so big, it can take some effort to find this, of
course. Plain searching should eventually get you there (unless this
perhaps is a string that isn't available for translation!)
If you have a good idea in which component of OOo the message could be,
you might want to first navigate into that directory and start the
search from there. This will limit the search to the files in this
directory.
Another thing to consider, is to make use of the checks (Verificações)
to find "unchanged" strings (you might also want to review other checks
for possible areas of improvement):
http://www.sunvirtuallab.com:32300/pt_BR/openoffice_org/index.html?editing=1&showchecks=1
Unchanged and untranslated strings could possibly be where you need to
look, although everything seems 100% translated at the moment for pt_BR.
Even for the checks, you can choose to only review the "unchanged"
checks for a specific directory (or file) in the tree of files. If you
know where to look, this could perhaps also cut down on searching
through results in the other areas of OOo.
I hope this helps.
Friedel
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
