On Fri, 18 Feb 2005 08:50:58 +0200 Nicu Buculei <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx wrote: > > Mda, dupa umila mea parere traducerea suitei este mult mai importanta decit > > a documentatiei; pentru ca, experienta ne-o spune, in cazul suitelor de tip > > office majoritatea mai intai incearca programul si apoi recurg la > > documentatie, "daca" e nevoie. Avind in vedere similitudinile dintre OO si > > MsOffice cei mai multi utilizatori Word si Excel se pot descurca fara sa > > citeasca vreo documentatie si aici ajungem la ceea ce doresc sa spun: multi > > sunt invatati cu MsOffice in limba romana si nu se vor atinge de un alt > > program daca e in alta limba decit cea pe care o cunosc, indiferent de > > avantajele lui. Cred de asemenea ca munca facuta pt. versiunile 1.0.x si > > 1.1.x trebuie sa treaca pe planul doi in favoarea versiunii 2. > > personal, eu prefer pentru uz propriu aplicatia, documentatia si help-ul > in varianta originala, netradusa, dar sint de acord ca in privinta > localizarii ordinea este: aplicatie, documentatie, help. > bineinteles, asta nu impiedica pe nimeni sa aiba propria lista de > prioritati si sa actioneze in conformitate cu aceasta. Macar pentru ca trbuie sa faci referire in help la numele meniurilor ;) botaonelor, etc. > > Deci,e nevoie ca cineva sa extraga din surse string-urile ce trebuiesc > > traduse, sa le predea unei echipe care sa le traduca si apoi sa compileze > > programul. Problema e cine stie sa faca asta ca traducatori se gasesc, eu > > unul sunt gata de lucru... > > din experienta altor proiecte, cred ca se recomanda o echipa de > traducatori in jur de 2-4 persoane. > daca avem o echipa de traducatori formata dar nimeni care se se ocupe de > partea tehnica, putem cere ajutor confederatiei Native Language, cerind > sa fim "adoptati" de un alt proiect mai dezvoltat. de exemplu cred ca > Pavel Janik face efectiv build-urile pentu mai multe alte proiecte: > ftp://ftp.linux.cz/pub/localization/OpenOffice.org/devel/680/ Dati-mi ceva-ul ala tradus si fac eu buildurile, macar pe BSD -- deci ne putem asigura ca e totul OK din punct de vedere tehnic. Nicu, ai cumva un emai al lui Pavel, sa ma lamuresc si eu cu partea tehnica ? -- IOnut Unregistered ;) FreeBSD "user" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
