Pe data de Mie 02 Mar 2005 16:21, Nicu Buculei a scris:- "IntegralÄ rotundÄ" - parca am vazut semnul in anul I sau II, dar nu cred ca se numea asa, daca nu isi aminteste cineva mai bine pot intreba un matematician, dar dureaza pina imi raspunde;
intreaba-l. trimite-i tabelele daca nu il deranjezi prea mult ca pe lista asta nici o sansa. o sa comenteze ca oricum nu se compara cu LaTeX si nici macar cu LyX dar scopul scuza mijloacele
uite ce raspuns am primit (de la cineva care zilele astea isi ia doctoratul in matematica dar e complet paralela cu calculatoarele):
In matematica nu cred ca exista terminologia de 'integrala rotunda', sau cel putin eu nu am auzit de asa ceva.
Printr-o integrala simpla peste care se suprapune un cerc se intelege ca integrarea se face pe o curba inchisa (ex. cerc) si se traduce prin integrala pe curba inchisa...
Prin analogie, la integrale duble sau triple cercul suprapus are semnificatia ca integrarea se face pe o suprafata inchisa, adica isi contine toate punctele de acumulare, sau pe un domeniu marginit de o suprafata inchisa sau mai simplu pe un domeniu inchis sau mai general pe o multime inchisa.
- "Font ÃngroÅat" - aici chiar trebuie sa avem o dezbatere. am mai discutat subiectul pe lista, dar cu mult timp in urma si nu sint sigur ca am ajuns la o concluzie: unii prefera sa traduca cu "aldine" pentru ca termenul e consacrat in tipografie, eu prefer sa ramina "bold" pentru a pastra shortcut Ctrl+B, si asta e un termen foarte vizibil si utilizat in interfata, nu neaparat in Math;
Aldine nu e un cuvint din vocabularul comun (des uzitat); doar suplimentul de la RoLibera se numeste asa. Bold e in engleza. Nu vreau sa introduc neologisme (maus e deja consacrat). Ingrosat este traducerea a ceea ce se intampla, Evident/Impunator/Remarcabil este traducerea sensului (cu privire la fonturi)
Eu am tradus consecvent cu Ingrosat, bold nu se justifica decat daca il privim ca atribut interpretabil de sistemul de redare, ceea ce nu cred ca e cazul.
si eu sint pentru "bold", dar mi s-au aud argumente contrare, uite aici pentru referinta:
http://ro.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=dev&msgNo=133
ctrl-b este un shortcut foarte bun si pt bold ca si pentru ingrosat
ctrl-b este bun numai pentru "bold" deoarece "ingrosat" nu contine litera "b"
-- nicu
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
