Pe data de Joi 03 Mar 2005 08:50, Nicu Buculei a scris: > uite ce raspuns am primit (de la cineva care zilele astea isi ia > doctoratul in matematica dar e complet paralela cu calculatoarele): > > In matematica nu cred ca exista terminologia de 'integrala > rotunda', sau cel putin eu nu am auzit de asa ceva. > Printr-o integrala simpla peste care se suprapune un cerc se > intelege ca integrarea se face pe o curba inchisa (ex. cerc) si se > traduce prin integrala pe curba inchisa... > Prin analogie, la integrale duble sau triple cercul suprapus are > semnificatia ca integrarea se face pe o suprafata inchisa, adica > isi contine toate punctele de acumulare, sau pe un domeniu marginit > de o suprafata inchisa sau mai simplu pe un domeniu inchis sau mai > general pe o multime inchisa. "integrala pe curba inchisa", suna ok acuma, sa fim cinstiti, in tabelul acela e data si hieroglifa care va fi afisata, asa ca nu prea ar fi nevoie de traducere dar hai sa facem treaba bine, asta e ideea auzi, dar nu i-ai putea transmite fisierul si sa scrie/corecteze ea traducerile? > > si eu sint pentru "bold", dar mi s-au aud argumente contrare, uite > aici pentru referinta: > http://ro.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=dev&msgNo=133
Da, si in plus m-am uitat in Webster si cuvintul potrivit la fonturi nu este bold (curajos; sclipitor), ci *boldface*, care se refera exact la tipografie si imprimare. cu alte cuvinte au prescurtat. in conditiile astea mai bine folosim aldine. > > > ctrl-b este un shortcut foarte bun si pt bold ca si pentru > > ingrosat > > ctrl-b este bun numai pentru "bold" deoarece "ingrosat" nu contine > litera "b" eu cred ca asta e o prejudecata, sa contina litera aceea. in primul si in primul rand (mai pot adauga cativa de "in primul" :), shortcuturile, chiar daca ajungem sa traducem interfata, le vom pastra pe cele originale - altfel OOo in Ro nu va fi utilizat in veci. in al doilea rand, trebuie ca litera de short cut sa fie prezenta in cuvantul folosit in GUI?! -- ghrt --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
