Cristian, cu Opera deocamdată doar încercam, trebuie să fac un convertor din formatul opera în cel gettext (inclusiv cu comentariile).
Eşti sigur că sunt diferenţe în funcţie de platformă? La http://www.opera.com/download/languagefiles/ nu văd decât o singură versiune. Când am tradus pentru opera singura diferenţa între platforme era în fişierul de instalare, pe care tu nu-l traduci din câte ştiu eu. Cei care întreţineţi traduceri, reţineţi că voi puteţi traduce pe calculatorul vostru, apoi (deocamdată doar eu) se poate actualiza pe sait fără pierderi de date. Dacă eşti de acord cu menţinerea variantei actualizate acolo, atunci aş fi interesat şi eu să oficializăm traducerea, astfel încât să ajungem să traducem şi celelalte produse Opera, cum ar fi Opera mini. Însă la opera trebuia să faci dovada prima dată că traducerea ta este folosită deja pentru a fi oficial acceptată. Şi sunt ceva probleme pe linux cu caracterele pe care n-am reuşit să le rezolv. O să-i contactez eu manual pe cei care figurează ca traducători la openoffice să văd dacă sunt interesaţi de idee, ca să nu lungim subiectul ăsta. În data de 01.06.2007, Cristian Secară <[EMAIL PROTECTED]> a scris:
On Thu, 31 May 2007 17:09:25 +0300, Alexandru Szasz wrote: > Cei care traduceţi, sau vreţi să o faceţi, sunteţi interesaţi să o > faceţi prin intermediul unei interfeţe web? > Ca cea de aici: http://www.alexxed.com/traduceri/ ? Observ că acolo se află și traduicerea de la Opera. În acest context aș avea niște obiecții: - care este scopul ei acolo ? strict de sugestie pentru alte traduceri ? că la Opera formatul de fișier nu este gettext - versiunea de acolo pare a fi cea de Linux, care are unele diferențe față de cea de Windows, iar dacă este așa, numele fișierului ar trebui oul, nu ouw - eu lucrez (și) la varianta pentru Linux, mai am ceva până o termin, dar nu m-aș încurca cu traducerea pe web *în forma de acum a acelei interfețe*, pentru un motiv foarte simplu: nu se văd comentariile; fișierul de la Opera abundă de comentarii ajutătoare, care pe în interfața web nu apar sau nu le văd eu; chiar și în fișierul .po descărcat (și văzut ca atare sau încărcat în poEdit) nu apare niciun comentariu Cristi -- Cristian Secară http://www.secarica.ro/ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
-- Alexandru Szasz
