Cristian Secară wrote:
On Thu, 4 Oct 2007 09:18:36 +0300, Alexandru Bogdan Munteanu wrote:
deci cu editor de text ce suportă UTF-8 (de ex. EditPad Lite) se pot
înlocui automat toate aparițiile lui â cu î și toate aparițiile
termenilor "suntem, sunteți, etc." cu "sîntem, sînteți, etc.".
Asta este o aberație. Dacă se face o traducere pentru cei câțiva
răzvrătiți care nu recunosc Academia Română, atunci ne pierdem vremea.
Dacă nu-ți convine ortografia actuală, fă lobby la academie, poate
schimbi ceva. Până atunci, traducerea va trebui să se conformeze
regulilor oficiale, așa cum și subtitrarea de la televiziune se
conformează, indiferent că unora le place sau nu.
Subscriu. Eu am mai dat exemplul cu Azureus, care era haios dar nu era
traducere. Iar daca Azureus e for fun, ooorg este totusi for work.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
