Hello Cristian, Wednesday, October 10, 2007, 12:47:20 AM, you wrote:
CS> On Tue, 9 Oct 2007 23:04:02 +0300, Danut Ianc wrote: >> Sunt perfect de acord cu tine. Si eu ma descurc mai bine cu meniurile >> in engleza. CS> Cred ca nu vorbim despre acela?i lucru. Posibil. Dar una este sa te simti confortabil in fata unui "desktop" cu "pictograme" in limba romana si alta sa "navighezi" printr-un meniu in limba engleza cu care probabil esti obisnuit hai sa zicem din 93 CS> Eu ma descurc mai bine cu CS> meniurile în româna :) Sunt convins... CS> Dar sunt anumi?i temreni cu care a?a am CS> crescut ?i a?a s-au împamântenit, gen LED sau desktop. Pe vremuri CS> la facultate se straduiau sa înve?e elevii ca un LED trebuie de fapt sa CS> se cheame DEL (Dioda Electro Luminescenta). Ia du-te azi la magazin ?i CS> cere un „DEL albastru”. Ani de zile habar n-am avut ce înseamna cuvântul CS> „desktop”, adica l-am luat ca atare, crezând ca este un concept inventat CS> care desemneaza strict aglomerarea pe care o vad eu acum pe ecran. CS> Asta însa nu m-a împiedicat sa-l folosesc cu succes. În schimb ma simt CS> mai confortabil daca vad într-un meniu ca pot sa „aliniez pictogramele CS> pe desktop”, adica o pozi?ie de meniu scrisa de fapt în limba româna. ...Dupa cum ziceam mai sus. CS> La fel ?i cu log ... pentru unii ?i al?ii log e tipul ala de fi?ier a CS> carui generare poate fi activata sau inactivata ?i care în cuprinsul lui CS> în?iruie raportul unor evenimente destinate de obicei administratorilor CS> de sisteme (pentru ca în general al?ii fie ca nu ar în?elege nimic, fie CS> ca nu i-ar interesa). Cu jurnal poate sa nu-mi cada fisa. CS> Ma rog, parerea mea ... log-ul s-a inventat tocmai ca sa tina intr-un fisier text sau nu anumite evenimente (bune sau nu) si nu numai spre uzul adm. de sistem. Dupa cum vezi exista si in telefoane si in multe altele... probabil si la frigidere in ala de comanda exista ceva asemanator care probabil tot log il cheama. Dar oricum deja asta este polemica pe o tema data si nu este intentia mea sa o dezvolt prea mult. Oricum pana la final trebe sa alegem un termen pentru log ca sa stiu cum sa traduc in continuare. 10x CS> Cristi -- Al dvs sincer, Daniel IANC - [EMAIL PROTECTED] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
