Ar fi bine daca s-ar pastra conventia cu cele trei puncte "..." care semnifica cam peste tot ca urmeaza o caseta de dialog sau un submeniu. Asta ca o completare a celor spuse aici.
Consimt pentru "Tiparire..." acolo unde urmeaza o caseta de dialog. Eugen >> >> > Dar pozi?ia de meniu File -> Print... ? Sa fie �Tiparire..." ? >> >> >> >> Hm. Parca exista o similitudine Între Print..., Open..., Save as..., >> ?i >> >> parca la Deschide... ?i Salveaza ca... este preferabila forma >> >> imperativa. >> >> Sau nu ? >> >> Pareri ? >> >> >> >> AS> Eu as pune la toate pozitiile din meniu care deschid un dialog o >> forma >> AS> care nu e imperativ. Adica �Deschidere", �Salvare ca". >> >> AS> Nu cred În �conventii deja stabilite". Atâta timp cât este >> corect >> AS> româneste, logic, clar si prietenos cu utilizatorul orice merge. >> AS> Degeaba aducem o mie de oameni sa-si dea cu parerea ca nu mai stiu >> AS> toti gramatica ca-n scoala. Eventual o mie de traducatori ar fi o >> AS> chestie, dar nu stiu daca exista traducatori buni În/din limba >> româna >> AS> pe domeniul informatic. Treaba asta o fac de obicei niste persoane >> AS> care sunt programatori sau altceva din ce stiu eu. >> >> >> >> Voi ati ajuns deja la meniu? >> Crede'ti ca va pot ajuta cu ceva? >> >> Ca eu stau in 'stand-by'... >> > > Probabil traducea altceva :) > > Deocamdat� nu, pân� marţi o s� pun sus aplicaţia la care am lucrat. > Am separat lucrul În dou� proiecte, interfaţa �i manualul de > utilizare. > Actualmente sunt sugestii de traducere 25% pentru interfaţ� �i 15% > pentru manual. > > V� anunţ când e sus aplicaţia. > > -- > Alexandru Szasz > > ------------------------------------------------------------- > This mail was scanned by BitDefender > For more informations please visit http://www.bitdefender.com > > > ------------------------------------------------------------- > > ------------------------------------------------------------- This mail was scanned by BitDefender For more informations please visit http://www.bitdefender.com ------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
