În data de 25.10.2007, Cristian Secară <[EMAIL PROTECTED]> a scris: > On Wed, 24 Oct 2007 23:33:29 +0300, Alexandru Szasz wrote: > > > Am mai văzut „Carte de adrese", ceea ce pare corect, dar poate e ceva > > mai bun. Nu e un nume pentru acel carneţel cu numere de telefon şi > > adrese ? > > Poate depinde de fiecare ce experiență a trăit. Eu la aia îi spuneam > agendă de telefon, sau agendă telefonică, niciodată însă agendă și > atât. O agendă din aia cu „to do" pe zile are la sfârșit o agendă de > telefon, fără adrese (cred), iar agendă fizică doar de adrese n-am > folosit/întâlnit niciodată (există ?). > > Dar eu zic să ne desprindem de trecut. Pe calculator o agendă asu un > Vcard are numeroase câmpuri, nu doar telefon și adresă de email. > Mă uit acum la Outlook Express: la o intrare pot specifica, printre > altele, numele de la soț(soție), copii, sex, zi de naștere, aniversare, > iar la tabul conferențiere serverul de conferențiere și adresa de > conferențiere (ce naiba înseamnă „conferențiere" ?). > > > Cum e prin Windows ? > > Singurul loc unde am ceva tradus este Outlook Expres, unde pe > scrisul flotant peste pictograma din program scrie „Agendă", iar dacă > deschid agenda, pe bara albastră de sus a ferestrei ei scrie textual > „Agendă - Main Identity" :) Dar nu știu cum e în engleză și mi-e lene > să comut (trebuie să mă dez-re-logon-ez). > > Ca să revin, la complexitatea câmpurilor de acolo nu văd alt nume decât > tot „agendă" (fără nimic altceva), dar poate depinde de la caz la caz. > Ce conține un address book în cazul OO ? >
Este folosit pe la import pe undeva, http://lab.maimult.ro/?q=qdrupal/narro_file_text_list.php&intFileId=1&strSearch=address%20book Deci se referă la Windows Address book, Mozilla address book, etc. E o listă de persoane cu date despre fiecare, e-mail, adresă, adresă de „conferenţiere", etc. Probabil pentru englezi se foloseşte şi pentru acel carneţel de adrese. „Carneţel de adrese" nu sună rău. Îmi pare descriptiv. „Carte" mă duc cu gândul la o carte pe care au scris-o alţii şi nimic altceva. -- Alexandru Szasz
