On Tue, 11 Dec 2007 17:05:03 +0200, Alexandru Szasz wrote: > O să fie, deocamdată nu e nimic pentru windows; durează până se pune > totul pe ftp.
Am luat-o și s-a instalat bine și pe 2.3.x. Legat de chestia cu Borders, observ că acum e Margini; după părerea mea este greșit (ar trebui Borduri, zic eu), pentru că în general o margine este la o margine, pe când dacă selectez mai mule celule pot să umblu la bordură și în mijloc. O să mă gândesc la dialogul cu Save / Discard / Cancel, pentru că și la versiunea anterioară și la cea de acum sunt total derutat de traducere. Asta cu Respinge pe post de Cancel e chiar tembelă: faptul că sunt obișnuit cu Renunță de la alte programe, acum asta pare ceva nou, adică ceva în plus care nu înțeleg. În original (Discard) îmi sugerează psihologic că e ceva de care mă lepăd (arunc munca de până acum), pe când tradus cu Anulează mă duce cu gândul la Cancel (așa cum este tradus la alte softuri) și concret dau Anulează și constat că de fapt s-a închis aplicația și am pierdut datele. Cristi -- Cristian Secară http://www.secarica.ro/ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
