În data de 17 octombrie 2008 00:07, Cristian Secară <[EMAIL PROTECTED]> a scris:
> On Mon, 13 Oct 2008 21:25:11 +0300, Alexandru Szasz wrote: > > > > > Acolo trebuie sa fie „Creează...". Traducerea conține și textele > > > > nevalidate. > > > > > > ... uitasem: să zicem (cu Creează), dar cu pianistul ce-ai avut ? > > > Adică aia cu New/Nou te aștepți să găsești la orice program, este > > > un lucru cam universal. Dacă nu o găsești devine suspect, derutant > > > cum am zis în subiect. > > > > Nou -> fișier ( Fișier nou ) > > > > Deci la noi e invers topica nu? > > > > Creează -> fișier > > Și totuși ... dacă te uiți la GIMP ai să vezi că acolo, de exemplu, > există și Nou... și Creează > > > Da, dar la OpenOffice.org nu este elementul de meniu Nou... ca în ghimp care pornește altceva. -- Alexandru Szasz
