On Tue, 2007-08-21 at 14:56 +0200, Eike Rathke wrote: > Hi Kohei, > > On Tuesday, 2007-08-21 08:12:13 -0400, Kohei Yoshida wrote: > > > What I meant to say was that Excel embeds the ruby text directly into > > string data in the shared string table, instead of storing it as a cell > > attribute. > > As part of the string? How is it distinguished?
It is tagged, of course. I'm not sure how it's distinguished in the BIFF format, but talking with Jody a while back, he seems to have said that there is always extra blobs appended to the normal string data when importing a Japanese XLS file. As for the OOXML file, the texts with ruby are represented as follows. <sst xmlns="http://schemas.openxmlformats.org/spreadsheetml/2006/main"; count="2" uniqueCount="2"> <si> <t>吉田浩平</t> <rPh sb="0" eb="2"> <t>ヨシダ</t> </rPh> <rPh sb="2" eb="4"> <t>コウヘイ</t> </rPh> <phoneticPr fontId="1"/> </si> <si> <t>私は今アメリカで働いています。</t> <rPh sb="0" eb="1"> <t>ワタシ</t> </rPh> <rPh sb="2" eb="3"> <t>イマ</t> </rPh> <rPh sb="8" eb="9"> <t>ハタラ</t> </rPh> <phoneticPr fontId="1"/> </si> </sst> And this appears inside the sharedStrings.xml fragment. So, the ruby text is clearly distinguished from the main text, but it is still within the same string entry. Kohei --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
