Уреди тачке
Čisto stilski, može da bude i "izmeni". Mada nebitno.
Особине цртаног објекта
Ok, mada više volim da vidim "svojstva" umjesto "osobine".
Predmeti i materijali imaju svojstva, ljudi osobine.
Навигација обрасца
Na šta se ova "navigacija" odnosi?
~Област блока
Deo označenog teksta?
~Растављање на слогове...
Da li se Hyphenation odnosi samo na rastavljanje na slogove,
ili ima veze sa crticom uopšte?
~Ризница...
Možda bolje: Rečnik sinonima
Тастер Backspace
Taster za brisanje znakova/unazad?
Помери доле
...nadole?
По~себно убацивање... (paste special)
...pokušavam da smislim bolji prevod.
Експонент (superscript)
Da li je neko provjerio kako se u štampi na srpskom
naziva superscript? Baš ovako?
Учитај УРЛ
Ovo URL je tako zbunjujuće za korisnike. Može li to
da se zamijeni sa "internet lokacija"? Ili drugo.
Изврши извештај...
Napravi...?
Непрекидни размак
Break je u štampi "prelom", i tako bi trebalo da bude i u OO.
Поново постави приказ за уређивање
Vrati se u prikaz za...?
Стил линије
Izgled
~View:
Prikaz, ne pregled, u menijima?
Поравнај по обе стране
Centralno poravnanje? Možda bolje "poravnaj sa obe strane"?
~Подизвештај у новом прозору...
Može li neka druga riječ....? Smišljam...
Тачке лепљења
Spajanja?
Поређај опадајући/Поређај растући
"...po opadajućem redosledu."?
Контрола слике
Prosto: "Podešavanja slike"? Nekako je na računaru ustaljeno da
se nešto "podešava" a ne "kontroliše". Mada, nisam siguran za
kontekst...
Опционо дугме
Option button je bolje radio-dugme ili dugme za izbor/opciju?
Прозорче Извези
Dijalog za izvoz dokumenta
По~себан знак...
Opet, kako se ovo naziva u štampi?
Инвертуј
Obrni izbor, ili nešto drugo. Samo da nije ova rogobatna
strana riječ sa domaćim sufiksom.
Spreadsheet Options (Подешавања табеларног рачуна)
Ako je spreadsheet nije obavezno i račun.
Proračunska/računska tebela?
Позиција
Mesto? Ok, ovo je i nebitno.
Дизајн обрасца
Izrada šablona/obrasca?
Кружнице и овали
Kružni i ovalni oblici?
Повезивачи (connector)
Ima li sretnijeg izbora? Smišljam...
Без ширине, без ~прекида
Bbreak: prelom.
Изабери доле
Možda proširiti/izmijeniti. "Izaberi dole" zvuči nelogično.
Границе
Ivice?
Нумерисање укљ.-искљ.
Ulj/ikslj numerisnja
Стање језика
- status?
Сачувај ~као... -
Sačuvaj pod imenom. Ja to ovako volim da prevedem, ako ima
mjesta u meniju.
Нови документ из шаблона
Na osnovu šablona; šablonski dokument, ili staviti akcenat
da se zna da je više šablona. Nije toliko ni bitno.
--
Marw
