Rekan-rekan yang terkasih dalam Dharma,
Saya sedang menerjemahkan sutera Foshuo Wuliangongdetuoluonijing
(Taisho Tripitaka 934) yang saya download dari cbeta.org. Tetapi saat
tiba di bagian manteranya ada tanda-tanda aneh seperti di bawah ini.
Mungkin karena software untuk membaca mandarin saya yang versi lama.
Karena itu saya mohon bantuan rekan-rekan sekalian untuk memberikan
versi mantera mandarin yang benar dengan huruf-huruf Mandarinnya yang
benar, sekiranya versi di bawah ini salah.
Bila ada yang bersedia memberikan transliterasi Pinyinnya saya juga
amat sangat berterima kasih.
Bika ada rekan yang memiliki software pembaca huruf mandarin terbaru,
sudilah kiranya mengirimkan ke alamat email saya:
[EMAIL PROTECTED]
Apakah dharani di bawah ini merupakan salah satu diantara Dasa Cula
Dharani yang dilafalkan saat kebaktian pagi oleh bhikshu2 Mahayana.
Sebelum dan sesudahnya saya ucapkan banyak terima kasih.
ÄÇÖ(Òý)ÓâòÄÇ(¶þºÏ)âòÓ(¶þºÏ)Ò¹(Òý)Ò°(Ò»)ÄÇĪ°¢(Òý)
Á¨Ò²(¶þºÏ)°¢¶à(Òý)ÆÅ(Òý)Ò°(¶þ)âòËû(Òý)[ÑÔ*ÎÒ]¶à(Òý)Ò°
(Èý)°¢ÓêÂ(¶þºÏ)µÛ(Òý)ÈýÃêÓÈý(¶þºÏ)]ñW(Òý)Ò°(ËÄ)âò
[*Ò²]Ëû(ÒýÎå)°¢µÛ(ÒýÁù)°¢¶Ã(Òý)ÔGÆÅ(¶þºÏ)ζ
(ÒýÆß)°¢¶àÈýÆÅζ(°Ë)°¢¶àβÓÌm(¶þºÏÒý)µÛ
(Òý¾Å)°¢¶àβÓÌm(¶þºÏÒý)¶à[ÑÔ*ÎÒ](Òý)[ÈÊ-¶þ+ ](Ê®)[ÑÔ*ÎÒ][ÑÔ*ÎÒ]
ÄÇÓ(Òý)Á¨µ×(¶þºÏ)ôÉÁ¨(Òýʮһ)Ë_Á¨[¿Ú*¿`](¶þºÏ)ÓÀæ
(¶þºÏ)Éá(Ê®¶þ)x¬ôÉÁ¨(¶þºÏ)Ò·(Òý)æ¶[¿Ú*¿`](¶þºÏÒý)ÙR(ÒýÊ®
Èý)
Metta,
Ivan T.
** Menyadari apa yang sesungguhnya sedang terjadi SAAT INI di dalam diri saya
maupun di luar diri saya **
** Kami kembali tuk hidup dalam kekinian yang menakjubkan; tuk menanami taman
hati kami benih-benih kebajikan; serta membuat fondasi pengertian dan cinta
kasih yang kokoh **
** Kami mengikuti jalur perhatian penuh, latihan tuk melihat dan memahami
secara mendalam agar mampu melihat hakikat segala sesuatu, sehingga terbebas
dari belenggu kelahiran dan kematian **
** Kami belajar tuk: berbicara dengan penuh cinta kasih, menjadi penuh welas
asih, menjadi perhatian terhadap pihak-pihak lain pagi ataupun sore hari,
membawa akar-akar suka cita ke banyak tempat, membantu sesama melepaskan
kesedihan; dan tuk menanggapi dengan penuh rasa syukur kebajikan orang tua,
para guru, serta sahabat-sahabat kami **
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/Dharmajala/
<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional
<*> To change settings online go to:
http://groups.yahoo.com/group/Dharmajala/join
(Yahoo! ID required)
<*> To change settings via email:
mailto:[EMAIL PROTECTED]
mailto:[EMAIL PROTECTED]
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
