Привет,
Radostin Radnev wrote:
Та има някакви такива думички. До момента съм ги включвал в
речника за проверка на правописа както ми падне. Сега мисля
да ги вкарам обаче пак ме гложди нещо да не ги бъркат такива
като мен. ;-)
честота (херц) - чистота (в смисъл чисто)
имитирам (наподобявам) - емитирам (излъчвам)
Първата комбинация съм я вкарал. Обаче втората не съм. ;-)
Та да ги вкарвам ли в речника или не? И какви правила да
ползвам? В първия случай и двете думи са български (или
поне често употребявани). Докато във втората комбинация
емитирам не е толкова използвана дума.
Според мене присъствието на дума в речника трябва да зависи само от това
доколко се употребява в книжовния език (или в диалекта/професионалната
лексика, за която е предназначен съответния речник). Ако две думи си
приличат, това са просто две думи, които си приличат – приликата не е
никаква причина да включваме или изключваме някоя от тях от речника.
Например всички думи от долните двойки би трябвало да присъстват в
речника, просто защото са български думи:
указвам (път) - оказвам (помощ)
прихващам (болест) - прехващам (ракета)
имигрант (=заселник) - емигрант (=изселник)
пръста (ударих си пръста) - пръстта (разкопах пръстта)
Иран - Ирак ;-)
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
