Отказ от отговорност:
Това е емоционално, непретенциозно мнение, което не се налага да четете :)
Та,
Според мен, що се отнася до превода на програми и документация, буквата
трябва да е главна само когато е в натъртено правен контекст или където по
други причини има някаква изключителност в обръщението към потребителя (да
речем начален екран при първо пускане на програма, който няма да се
появява след това).
Пример в интерфейс:
Ако се очаква потребителят да направи някаква стъпка, която го обвързва с
лиценз (без значение GPL или друг), например "избирайки 'Приемам', Вие се
обвръзвате с този лиценз".
Пример за порно сайт :-))))
"Избирайки 'Вход', Вие декларирате, че сте навършили пълнолетие"
Пример за документация:
"...Ако използвате този софтуер, Вие поемате изцяло пълна отговорност за
всякакви последствия..."
Даже, ако в последния пример текстът беше на нормално, неизключително
място, бих предпочел по-лекия вариант "...Ако използвате този софтуер,
поемате изцяло пълна отговорност за всякакви последствия..." ("вие" се
подразбира и няма смисъл изказът да бъде натоварван с него).
Но за специални места, според мен е подходящо "вие" да се изтъква, и то с
главна буква.
Само че на "обикновени", "ежедневни" места в интерфейса би се получило
излишно тежко на всяко "вие" и "ви" да има главна буква. "Ако изберете
'Да', данните ви ще бъдат изтрити". Едно главно "В" тук би отвличало
излишно вниманието.
Да не говорим, че на много места, където на английски пише "you", "your",
на български то може да се пропусне (чрез формулировка, в която да се
подразбира), или пък да се замени с "своите", "си". Често "вашите" може да
се замени с "ви" и т.н., това вече е друга тема.
Т.е. учтивата форма с главна буква извиква специално внимание върху
личността на потребителя (напр. че той поема някаква отговорност или
риск). Докато учтивата форма с малка буква създава нормална учтива
атмосфера, без излишно психологическо натоварване.
Разбира се, всичко това са отчасти емоционални аргументи и по-обективните
становища несъмнено могат да имат по-голяма тежест. Да не говорим, че
емоциите са доста променливо нещо дори в рамките на един човек :)
On Thu, 30 Nov 2006 18:30:25 +0200, Иван Иванов - Ванката
<[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Според мен е безсмислица да се използва учтива форма с малка буква.
Тогава тя не е учтива форма, а мн.число и когато говорим за софтуер,
документация и прочие, а не за лична кореспонденция, тогава наистина
няма как да различим дали имаме предвид многото потребители, които ще
прочетат ръководството или единият четящ потребител, който ни е скъп и
важен.
Според мен не бива да променяме правилата на българския език. Главната
буква нито заема кой знае колко място, нито прави езика ни по-тежък,
нито обърква когото и да било докато чете текста.
А за неграмотността на нас, младите хора, няма да говоря;)
Поздарви
Ванката
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
