On Thursday 11 January 2007 21:02, Dimitur Kirov wrote:
> Днес ми се наложи да ползвам приставката на firefox™ за извличане на
> цели страници - DownloadThemAll. Цитирам част от низовете така, както
> се появяват в програмата.
>
> """ Затвори tab-ът източник, когато DownloadThemAll стартира """
> един tab, два tab-а...
> аз tab-я, ти tab-иш, той tab-и...
>
> """ Пускай звук когато всички доунлоди са завършени """
> """ Затвори DownloadThemAll когато даунлоудите са се изтеглили """
> запетайките са излишни, когато английските думи са повече от
> българските
>
> """ Възвърни стандартните настройки """
> ще се възвърдържа от коментар
>
> """ Юзър Интърфейс """
> """ даунлоад таймаут """
> """ максимален период от невъзможност за връзка преди таймаут """
> """ мултичастен даунлоад """
> !!!!!! Йъес, май нига, ай фийл ю!!!!!
>
> """ Използвай компактно менщ"""
> Добре, ще използвам, но какво е това 'менщ'?
> """ ... на файловете които теглш """
> Един поглед е наложителен и напълно достатъчен, преди да се
> публикува превода.
>
>
> Жалко, че не може да се поставя долна възрастова граница на преводачите,
> но е добре да им се пояснява, че познаването на българския език е
> необходимо условие за създаване на превод на български. Забележете, че
> 'download' е преведено по 3 различни начина и нито един от тях не може
> да се оприличи като превод. В този частен случай единственото решение
> беше да стартирам програмата с LC_ALL=C и да чета низовете в
> оригиналния им вариант, вместо в транскрибция.
Здрасти,
Незнам кой нашенец е превеждал така 'стоманярски' и наистина такова
творение
едва ли ще се срещне в друг чужд превод, но в света на свободния софтуер като
не ти харесва нещо, пък го искаш или много ти трябва, то пращаш подобрения
където трябва, защото няма много смисъл от самото "плакане" ;-).
--
pub 4096R/0E4BD0AB 2003-03-18 <people.fccf.net/danchev/key pgp.mit.edu>
fingerprint 1AE7 7C66 0A26 5BFF DF22 5D55 1C57 0C89 0E4B D0AB
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
