assertion: предположение
botched assertion: позакърпено предположение (ХХСН)
clobbered: премазан (ХХСН)
underflow: преизпразване
chunk: област (за памет)
alloc table: таблица за заделянията
resize: преоразмерявам (за памет)
nested loop: обхващащ цикъл (от гледна точка на най-вътрешните цикли,
иначе е вложен цикъл)
shell builtin: команда вградена в обвивката
alias: синоним
scope: обхват (на променлива) или област на действие/видимост/дефиниция
самостоятелно може да е по-добре да е област
environment scope: област в обкръжението
login shell: входна обвивка
suspend: временно спирам (за процес)
Ако се чудите за контекста на понятията:
http://fsa-bg.org/project/gtp/file/non-gtk/bash.3.2.bg.po
ХХСН: хал хабер си нямам
ал_шопов
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
