Привет,
R.I.3S. - Rossi Ignatova wrote:
Ако 'o' - отваря документ, а 'c' - затваря документ (примерно):
- 'o' и 'c' - локализират ли се с българските букви, които са
на клавишите, на които са латинските 'o' и 'c', т.е. 'д' и 'ъ'
В моята конфигурация, както и при много други потребители, съответните
кирилски букви не са „д“ и „ъ“, а „о“ и „ц“ (традиционна фонетична
подредба). Освен това напоследък се появиха и още две клавиатурни
подредби по новия стандарт БДС. Т.е. ако напишем кирилска буква,
всъщност няма да е ясно кой клавиш се има предвид.
- или латинските букви се запазват както са и в текста на
български
Накратко – латинските букви се запазват както са.
Надълго – клавишните комбинации са два вида:
- Alt+*, които задействат команди или фокусират входни полета според
подчертаната буква в името им, например Alt+V отваря менюто _V_iew;
- всички останали (Ctrl+*, Ctrl+Shift+* и т.н.).
Комбинациите от първия вид се променят, когато се локализира съответният
надпис, например Alt+V (_V_iew) става Alt+И (_И_зглед). Тук е важна
буквата, която се въвежда, а клавишът, на който се намира, няма
значение. Тези комбинации обаче на практика никога не се изписват
изрично нито в самата програма, нито в документацията, тъй като
подчертаните букви се виждат директно на екрана.
Обратно, при втория вид комбинации, от рода на Ctrl+O и Ctrl+S, които не
са свързани с подчертани букви, а са вградени в самата програма, е важна
позицията на клавиша. Именно те се цитират в документацията на
програмите и при превод на документацията се оставят на латиница, за да
няма възможност за двусмислие.
Обикновено имената на клавиша за интервал и клавишите със стрелки се
превеждат, например „Ctrl+space“ става „Ctrl+интервал“, a
„Ctrl+Shift+left arrow“ става „Ctrl+Shift+стрелка наляво“. Останалите
имена (Esc, Enter, PgDn, Delete, F5, Backspace и т.н.) се оставят както
са, тъй като са изписани в този вид върху клавишите.
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
