Силно си ограничена от използваната технология. Понякога просто не можеш
да избираш - провери дали въобще е възможно да ползваш бързи клавиши на
кирилица.
В GNOME има два класа бързи клавиши:
- общи - напр. копиране, вмъкване, изрязване, нов (файл/обект),
запазване и т.н. Тези имат стандартни/повтарящи се комбинации в повечето
приложения и си вървят с английския еквивалент, като той бива изрично
отбелязан в менютата. Т.е. - в меню "Файл" е отбелязано "Нов" - това се
задейства с Ctrl-N - независимо текущата клавиатурна подредба -
латиница, фонетика, БДС. Този тип коминации са Ctrl + (Shift +) буква. В
тези рядко се ползва Alt. Тези не се променят от използвания език на
интерфейса.
Самите думи за съответното действие имат комбинации, които са отбелязани
с подчертаване и се задействат строго със буквата на кирилица (Alt +
буква) - независимо подредбата. Тези зависят от езика на интерфейса.
- специфични за приложение - там се използва изключително Alt+буква на
кирилица. Тези зависят от езика на интерфейса.
Зависиш от инфраструктурата - ОС, графична инфраструктура, използвани
графични обекти.
Лично на мен - решението в GNOME ми харесва - общи клавиши за всички
приложения и комбинации, които си зависят от приложението и използвания
език на интерфейса.
Поздрави:
ал_шопов
R.I.3S. - Rossi Ignatova написа:
Здрасти!
Един въпрос: при превод на клавищни комбинации, кой подход се препоръчва
(или се счита за правилен)
Например:
Ако 'o' - отваря документ, а 'c' - затваря документ (примерно):
- 'o' и 'c' - локализират ли се с българските букви, които са
на клавишите, на които са латинските 'o' и 'c', т.е. 'д' и 'ъ'
- или латинските букви се запазват както са и в текста на
български
Благодаря предварително, ако имате мнения и примери!
Роси Игнатова
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.476 / Virus Database: 269.10.1/889 - Release Date:
06.7.2007 г. 20:00
------------------------------------------------------------------------
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
