Mon, 29 Oct 2007 13:52:18 +0200, Zlatko Popov <[EMAIL PROTECTED]>:
На 26.10.07, Vladimir Georgiev <[EMAIL PROTECTED]> написа:
Fri, 26 Oct 2007 08:57:06 +0300, Zlatko Popov <[EMAIL PROTECTED]>:
> http://bg.www.mozilla.com/bg/firefox/central :
>
> <<Firefox има подробна помощ. За достъп до нея отворете менюто
„Помощ"
и
> изберете „Съдържание".
>
> Налични са и въвеждащи материали и други възможности за поддръжка,
> заедно с
> много ръководства и въведения.>>
>
> -----------
>
> Пропуснал съм нещо - необходимо е преправяне на втората част, защото е
> излишно тежка и неясна. Единственото, което ми идва наум е:
>
>
> "Също така, има много ръководства и въведения за програмата."
Аз май би пренаписал цялото (В квадратни скоби ограждам думите, които
трябва да са връзка):
За подробна помощ за Firefox, от менюто "Помощ" изберете "Съдържание".
На разположение са и множество други [помощни материали] и възможности
за
поддръжка.
Това "възможности за поддръжка" ми звучи много неопределено и размито.
Какво ще кажете за:
<<Firefox има подробна помощ. За достъп до нея отворете менюто „Помощ" и
изберете „Съдържание".
На разположение са и множество други [помощни материали].>>
Бях предположил, че може да става дума за възможности като платена
поддръжка по телефона или по електронна поща и изобщо всяакакви неща, не
само помощни материали. Затова го оставих така мъгляво, както си е в
оригинала.
--
Владимир Георгиев
Vladimir Georgiev
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
