Привет,
1. Accessibility- достъпност, достижимост...?
Достъпност (например в контекста на средства, улесняващи потребители с
недъзи).
2. Slideshow
В ООо е „прожекция“.
3. Interlock = A device or instruction that coordinates two or more
processes and prevents one operation from interfering with another.
Взаимна блокировка, взаимно блокиране?
4. Залежалите, но несготвени:
loader, troubleshooting, build, building environment, lurker (май от
IRC), bootloader
loader – зареждаща програма?
troubleshooting – отстраняване на проблеми?
build – компилиране/компилирана версия?
building environment – обкръжение за компилиране?
lurker – ако се имат предвид хората, които следят дискусиите, но не
участват – „наблюдател“ или нещо в този дух?
bootloader – програма за начално зареждане?
5. Правите ли разлика между „setup” и „install”?
Личното ми впечатление е, че „setup“ когато е в смисъл на инсталиране се
употребява като синоним на „install“, без сериозна разлика в смисъла, но
може и да пропускам нещо.
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
