Mikhail Balabanov wrote:
Привет,
1. Accessibility- достъпност, достижимост...?
Достъпност (например в контекста на средства, улесняващи потребители с
недъзи).
2. Slideshow
В ООо е „прожекция“.
3. Interlock = A device or instruction that coordinates two or more
processes and prevents one operation from interfering with another.
Взаимна блокировка, взаимно блокиране?
4. Залежалите, но несготвени:
loader, troubleshooting, build, building environment, lurker (май от
IRC), bootloader
loader – зареждаща програма?
troubleshooting – отстраняване на проблеми?
build – компилиране/компилирана версия?
building environment – обкръжение за компилиране?
Build е по-общо. Това е, по-скоро, процес по транслиране, компилиране,
архивиране и свързване.
В някои случаи след компилиране завършваме с архивиране - правене на
библиотека използвана при последващо свързване или за интерпретатор.
Например при java се компилира до псевдо код и се прави архив.
build - създава, сътворява, изгражда.
Building environment - това включва програмните средства за създаване на
програма, библиотека или програмна компонента. Трябва да включим и
средствата, с който се обработват правилата описващи как се създават
отделни части от програмното обезпечение.
Мисля, че в това обкръжение(среда), се включват и необходимите модули
(заглавни файлове, библиотеки и ... ? ) от други програмни компоненти.
Включва се и ОС.
building environment - работна среда, среда/обкръжение за създаване ?
Среда за развой да го запазим за development environment.
lurker – ако се имат предвид хората, които следят дискусиите, но не
участват – „наблюдател“ или нещо в този дух?
bootloader – програма за начално зареждане?
5. Правите ли разлика между „setup” и „install”?
Личното ми впечатление е, че „setup“ когато е в смисъл на инсталиране
се употребява като синоним на „install“, без сериозна разлика в
смисъла, но може и да пропускам нещо.
Setup е, по-скоро, настройване, задаване на необходими и/или специфични
параметри за работа и при някой ОС, параметри за инсталиране. Не ми
изглеждат близки по смисъл.
Румен
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
