Би ли дал малко повече информация - за коя програма става дума? Низовете от файловете glade се пренасят във файлове *.po от intltools. Покажи програмата и да видим какво може да се направи.
Случвало се е да има низове предназначени конкретно за помощни технологии. Там съм се пробвал да се съобразя с особеностите на технологията (напр. терминал за Брайл), горе долу да се разбира на български и това е. Не съм тествал низовете със слепи потребители, не съм се и пробвал да си завържа очите, за да видя дали мога да се справя със собствения си превод. В разговорите си със слепи потребители виждам, че са обвързани с речевия синтезатор и доста ползват JAWS за Windows, който май има проблем с приложенията на GTK за Windows. Не съм намерил синтезатор за български за Линукс - свободен или не. ал_шопов В 12:29 +0100 на 13.02.2008 (ср), Alexander Todorov написа: > Привет, > в едни .glade файлове забелязах че на всяко бутонче е сложено име за > използване от помощните технологии в ГНОМ. Името е по-описателно и е > маркирано, че може да се превежда. Как постъпвате в такива случай? > Добре е да бъдат преведени, за да се улеснят потребителите с увреждания, > но все още не съм наясно дали всички софтуери използващи тези имена > успяват да работят и с локализираните стойности. > > За пояснение прикачам извадка от XML-а генериран от glade. > > Поздрави, > Александър. > Документ с неформатиран текст прикрепен файл (widget) > <widget class="GtkSpinButton" id="stats-update-interval"> <property > name="visible">True</property> <property > name="can_focus">True</property> <property > name="climb_rate">1</property> <property name="digits">0</property> > <property name="numeric">True</property> <property > name="update_policy">GTK_UPDATE_IF_VALID</property> <property > name="snap_to_ticks">False</property> <property > name="wrap">False</property> <property name="adjustment">5 1 60 1 5 > 5</property> <accessibility> <atkproperty > name="AtkObject::accessible_name" translatable="yes">Status > Interval</atkproperty> </accessibility> <signal name="value_changed" > handler="on_stats_update_interval_changed" last_modification_time="Mon, > 03 Apr 2006 15:27:12 GMT"/> </widget> > _______________________________________________ > Dict mailing list > [email protected] > http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict _______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
