-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512
Александър Шопов wrote:
> Би ли дал малко повече информация - за коя програма става дума?
> Низовете от файловете glade се пренасят във файлове *.po от intltools.
> Покажи програмата и да видим какво може да се направи.
>
В конкретния случай програмата е virt-manager - мениджъра за виртуални
машини на Федора. Става въпрос за описателни имена на полетата за входни
данни или бутоните, пр.: Install Location Field, VCPUs Field, Next
Button и т.н.
Съгласен съм, че имената трябва да се превеждат, но се интересувах дали други
софтуери ползващи помощните технологии ще работят.
За синтезатор на реч не би трябвало да е проблем, ако може да синтезира на
български.
За пример давам Dogtail, който използва помощни технологии, но е
предназначен за разработка на тестове за графични приложения или може да
се ползва, за да управлявате такива. Функцията click('Next') няма да
сработи освен ако изрично не заредим преводите на въпросната програма в
нашия тест.
Някой да е имал опит с други подобни програми?
Поздрави,
Александър.
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Red Hat - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFHs+khhmd3WOiFct4RCma7AKCMxp+DlOUaxLmGWpfBGzqI9D9MqwCgkxTi
HCF5U9bG//jKrWa4ysE5a54=
=zbk2
-----END PGP SIGNATURE-----
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
