No sé qué valdrá la opinión de un novato en la lista. No estoy al tanto de para qué exactamente queréis el texto único, pero si es para tener una rápida y fácil visión del "ser" de cada lengua, puedo sugerir algo:
No me parece adecuada la Declaración de los Derechos Humanos porque es de un estilo formal y legalista, plagado de voces abstractas. El texto de Babel tampoco es el mejor posible; aunque muchos lo usen por aludir a las lenguas, estadísticamente su vocabulario no es óptimo (plagado de formas verbales inusuales en el habla diaria). Por propia experiencia, sé que se aprende mucho mejor un texto en una lengua si consiste en descripciones cotidianas y coloquios de primera mano: "Ayer salí de casa. Luego salió mi padre. Más tarde volvimos a la casa. ¡Hola!¿Cómo estás?...." etc. etc. Como ejemplo vivo, os doy mi texto favorito: Es una perícopa o cuento de los evangelios. En sí solo es un cuentecillo que pudo atribuirse a cualquier filósofo griego: de hecho no nombra para nada a Jesucristo y cía. La única referencia religiosa es la penúltima frase, que puede eliminarse sin alterar el texto: Hos gar an poiêsê to thélêma tou Theou "pues el que hiciere la voluntad de Dios". Éste es el texto modificado (mc 3'31-35): Y vienen SU MADRE y SUS HERMANOS, y quedándose fuera le mandaron recado llamándole. Y ESTABA SENTADA en torno de él la gente, y le dicen: Mira que TU madre y TUS hermanos y TUS HERMANAS están fuera y te buscan. Y respondiendo, les dijo: ¿Quién es MI madre y MIS hermanos? Y mirando a los que alrededor de él ESTABAN SENTADOS en círculo, dijo: Ahí tenéis a mi madre y mis hermanos. Pues (....) éste es mi HERMANO, mi HERMANA y mi madre. En mayúsculas he marcado la que me parece principal información del texto al 1º vistazo: nombres de familiares, posesivos, verbo en sg.-pl. Todo ello en apenas nueve frases. Alounis > Esé texto estaría muy bien, sí. Algo más universal que los > DerechosHumanos es difícil de encontrar. > > ----- Original Message ----- > From: "Juan Polaino" <[EMAIL PROTECTED]> > To: <[EMAIL PROTECTED]> > Sent: Wednesday, March 13, 2002 10:57 PM > Subject: Re: [ideoL] Documento linguistico conjunto > > > > Sobre elegir un texto de referencia que sirva para comparar > traducciones,> ¿qué os parece algún texto de la Declaración > Universal de Derechos > Humanos?. > > > > Por ejemplo: > > ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ > > Artículo 1 > > Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y > derechos y, > > dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse > fraternalmente> los unos con los otros. > > > > Artículo 2 > > 1. Toda persona tiene todos los derechos y libertades > proclamados en esta > > Declaración, sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, > religión,> opinión política o de cualquier otra índole, origen > nacional o social, > > posición económica, nacimiento o cualquier otra condición. > > 2. Además, no se hará distinción alguna fundada en la condición > política,> jurídica o internacional del país o territorio de cuya > jurisdiccióndependa > > una persona, tanto si se trata de un país independiente, como de un > > territorio bajo administración fiduciaria, no autónomo o > sometido a > > cualquier otra limitación de soberanía. > > > > Artículo 3 > > Todo individuo tiene derecho a la vida, a la libertad y a la > seguridad de > su > > persona. > > ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ > > Creo que nadie se considerará ofendido si elegimos los tres primeros > > artículos de la declaración, y si queremos poner textos más > largos pues > hay > > hasta treinta artículos.. > > Para los interesados, podeis encontrarla completa en > > http://www.un.org/spanis > > > > > > > > ----------------------------------------------------------------- > --- > > IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales > > Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] > > Informacion en http://ideolengua.cjb.net > > > > > > > > > > Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las > http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html > > > > > > > > > > ------------------------------------------------------------------- > - > IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales > Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] > Informacion en http://ideolengua.cjb.net > > > > > Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las > http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html > > > -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
