Unas cuantas preguntas para Alejandro Flores,
Primera: ¿cuál es el criterio para ordenar jerárquicamente las culturas
y decir, por ejemplo, que la cultura rusa es superior a la rumana?
Segunda: ¿cuál es el criterio para decidir qué lenguas deben desaparecer
y qué lenguas deben permanecer?
Tercera: los aborígenes australianos y norteamericanos, que según tú no
aportan nada (o casi nada) a la cultura universal, crearon y conservan un
sistema de profundo equilibrio ecológico, sin envenenamiento de los ríos y
los lagos, sin paro combinado con jornadas agotadoras de trabajo míseramente
pagadas y sin niños que van a clase con pistola. ¿Cómo se entiende,
entonces, la inferioridad de estos pueblos?
Cuarta: dices que el catalán no tiene literatura apreciable. ¿Sabes qué
es "La Atlántida" de mosén Jacinto Verdaguer? Y, hablando de los otros
dialectos que forman la lengua sudoccitana con el catalán, ¿sabes qué es en
mallorquín el "Libro de Amigo y Amado" de Raimundo Lulio o qué es en
valenciano el "Tirante el Blanco" de Joanot Martorell? Por otro lado, ¿has
leído en traducción del gallego la lírica de los Cancioneros medievales o la
filosofía de Celestino Fernández de la Vega y de Ramón Otero Pedrayo?
Quinta: si las lenguas de los pieles rojas americanos no han aportado
nada y deben desaparecer, ¿qué pinta entonces la obra de Netzahualcóyotl?
Sexta: ¿te atreves a decirles a los rumanos que su lengua debe
desaparecer, o te callas por miedo lo que, para ti, en principio es una gran
verdad?
A los demás os digo algo: mi oposición a las ideas de mi tocayo es,
evidentemente, frontal. Pero, como veis, no por ello he procedido a
agresiones personales, insultos, etcétera. Lo que pido es que nos aclare sus
principios y las consecuencias de esos principios.
Veremos qué tiene por alegar.
De Alexandre Xavier Casanova Domingo.
----- Original Message -----
From: "Alejandro Flores" <[EMAIL PROTECTED]>
To: <[EMAIL PROTECTED]>
Sent: Friday, July 19, 2002 1:07 AM
Subject: Re: [ideoL] "Mal de llengües" Salve Kelahäth
Salve Kelahäth!
Dixisti:
1)No hay culturas superiores a otras y todas merecen el mismo respeto.
Un
pueblo encuentra en su cultura material (herramientas,
arquitectura,...) y
espiritual (lengua, creencias,...) todo aquello que necesita. Ni más ni
menos.
Cuando una cultura A entra en contacto con una cultura B, la cual tiene
otras necesidades materiales y/o espiritaules, la cultura A puede
tomarlas
prestadas si lo considera preciso. No creo que haya nada malo en eso.
Nosotros, los ibéricos, y nuestras lenguas somos hijos de esas
necesidades.
Respondo:
Cuando uso las palabras superior e inferior, ciertamente no me
refiero a que una cultura sea despreciable, indigna de
respeto, simplemente utilizo los términos en sentido
comparativo. Los seres humanos somos ontológicamente iguales y
desde ese sentido tenemos la misma dignidad, pero somos
existencialmente muy distintos y desde ese punto de vista hay
personas superiores a otras, atendiendo al aspecto que han desarrollado.
Recuerdo hace algunos años que se hacían
mediciones del coeficiente intelectual de ciertos aborígenes y
arrojaron resultados bajísimos. Posteriormente el estudio fue
desacreditado, ya que las pruebas consistían en abrochar
botones, habilidades matemáticas y de lenguaje, pero jamás se
midió la habilidad para encontrar agua, una destreza
indispensable en esa cultura. Obviamente tales pueblos son
inferiores medidos con parámetros occcidentales, pero hay que
reconocer que para el estilo de vida que llevan están
convenientemente adaptados para el entorno que necesitan. Por
esta razón, digo que tales culturas no tienen nada (o muy
poco) que aportar a la cultura universal y que sólo existen
para ser estudiadas por los etnógrafos y que tarde o temprano
desaparecerán. Me resulta lamentable ver danzas tribales con
bermudas de colores llamativos hechos en Taiwán. Cierto que
países mestizos como el mío, en que la cultura indígena era
tan primitiva que no dejó rastro de importancia en nuestra
historia (al menos no directamente, pero sí influyó, por
ejemplo en el tipo de colonizador que llegó), no hacen otra
cosa que copiar a la hegemonía de turno, puede parecer también
lamentable, pero ya estamos adaptados a la cultura universal y
a ésta podemos hacer aportes. Nadie podría negar que no es lo
mismo una civilización que una cultura.
Con el mayor respeto, te hago recordar que en castellano la
conjunción “o” es disyuntiva, pero no es tan excluyente como
el inglés, equivale a: el uno, el otro o ambos), a diferencia
del inglés donde and/or es necesario (tal vez en España es un
catalanismo, ignoro la gramática catalana, pues es una de las
lenguas que espero no tener que aprender y lo digo porque las
lenguas parecidas, pero no iguales suelen crear confusiones,
ustedes recordarán que el gran Dalí tenía pésima ortografía).
Dixisti:
“2)Todas las lenguas tienen literatura. Creo necesario recordar
que la literatura oral es también literatura.”
Respondo: Cuando hago alusión a la literatura, me refiero a la
literatura universal, específicamente a los clásicos y a las
obras maestras. Los yaganes, pese a su primitiva forma de
vida, tenían una lengua y mitología de gran riqueza, mas no
podría decirse que su literatura tenga relevancia mundial,
como si lo tiene el Dàodéjing. Los rumanos (me han contado
que les encanta estudiar castellano, no catalán ni valenciano)
tienen algunos escritores de talla universal como Mircea
Eliade, pero aún así es una lástima que exista el rumano,
aunque sea una lengua hermosa. Más ganaría la humanidad si
hablasen ruso, ya que ésa es la civilización importante que
les corresponde por zona. No olvidemos que el checho Kafka
escribía en alemán.
Atentamente,
Hlnodovic
---------------------------------
Do You Yahoo!?
Yahoo! Autos - Get free new car price quotes
[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales
Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las
http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales
Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
