>>Iwal q no has visto un periodico con vocales, no habras visto una caja de flan royal en la q las instrucciones en arabe tengan vocales :-P, y eso no kiere decir q los arabes no conozcan como escribirlas :) Era una pekeña broma<<
Lo que sí te puedo decir es q cuando un hebreo nativo trata de escribir las vocales puede cometer muchísimos errores ortográficos por dos razones: (1) Las vocales q se escriben corresponden al hebreo clásico q tiene un sistema vocálico difrente del hebre moderno: H. Clásico: /i, i:, e, e:, a, a:, o, o:, u, u:, @, @_a, @_o, @_u / H. Moderno: /i, ï, e, a, o, u, @/ (2) Si en castellano uno aprende a poner v/b con experiencia (o s/c en América) solo a base de repetirlo imagínate cini oyde ser el cataclismo cuando se trata de escribir <a> o <a:> sin estar acostumbrado. Según mi profesora de hebreo muchos hebreos nativos tienen verdaderos problemas para escribir la puntuación masorética correcta! [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto] -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
