> La construcción genitival del celta insular no se parece al romance > peninsular y, en cambio, es totalmente paralela al hebreo: "bêyth HA- > mmelek" (casa (d)EL rey). Evidentemente, no atribuyo esto a ningún > sustrato "camítico", sino que claramente son desarrollos paralelos. > Me pregunto el porqué (o sea, NOMBRE + ARTICULO + NOMBRE = "el X de > Y"). > Quisiera saber si esto se da en otras lenguas del mundo.
Que yo sepa (usando el mismo ejemplo del hebreo): en árabe - "bayt al-malik" en bahasa indonesia - "rumah raja" En indonesio ni siquiera hay determinantes posesivos: se usa directamente el pronombre personal. En esos casos el orden de los sustantivos es vital para determinar el significado de la frase "guru saya" (mi profesor) no es lo mismo que "saya guru" (yo soy profesor). Pau -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
