[Carlos] la ortografía {j} para el sonido /x/ se impuso incluso en Méjico y
Tejas.
En Nahuatl se conserva la {x}.
[david] Bueno en principio la <x> del náwatl representa el sonido [S]
idéntico al sonido de la <j> castellana de principios del siglo XVI. He aquí
algunas palabras del neonáwatl de allá, al que he llamado sëmamäntlahtolli
'idioma moderno unificado':tlakatepozcuicatl = automóvil (aparato para llevar personas). huehcapannotztli = teléfono (una cosa que sirve para llamar desde lejos) tepozmachtiqui = ordenador (tepoz- 'metal', machti 'conocer, saber, sentir', -qui 'agente') tepostötötl (existente actualmente en Guerrero) = avión (pájaro de metal). Debería pensar más en concreto las evoluciones fonéticas, solo tengo algunas ideas: (1) caída de /-n/ final y aparición de vocales nasalizadas la escritura sigue conservando la grafía <n> pero tras vocal esta solo indicaría vocal nasalizada. (2) pérdida del contraste entre vocales largas y breves en una extensa área del dominio y substitución por un sistema de vocales tensas / laxas (tipo el cambio que se da en algunos lenguas mayas orientales). (3) Dentro de la gramática destaca el desgaste del sistema aspectual que tiende a un sistema puramente temporal, varios de los tiempos del náhuatl clásico se pierden y se desarrollan algunas conjunciones (por influjo del castellano *de allá*). Si te parece Carlos puedo hacer un pequeño esquema del náwatl de allá y si es interesante una lista de nombres propios. Por ejemplo la heroica resistencia del sobrino de Moctezuma, Cuitlahuac (litaramente 'el que ha sido encargado [de algo]' ha hecho que la nueva república de Méjico haya adoptado este nombre propio para designar a su presidente constitucional (en detrimento del término tradicional entre los mexihcas del s. XVI <hueytlahtonani> 'gran mandatario'). David Sánchez -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
