Sí el factor de las perífrasis que señala Francesc está presente sin duda, pero yo creo que la perifrásis latina /amare habeo/ > /*amar ai/ > /amaré/ tiene una explicación independiente del hecho de que uno busca la neutralización a través de ser impreciso o vago usando prefrasis.
El futuro latino tenía un problema serio: era irregluar a lo largo de las 4 conjugaciones: amare ---> amabo 'amaré' monere ---> monebo 'advertiré' legere ---> legam 'leeré' audire ---> audiam 'oiré' Es decir tenemos dos alomorfos /-bo, -bis, -bit/ ... y /-am ,-es, -et, .../ en esa circunstancias es posible que un hablante prefiera una forma que es siempre igual, es decir, más regular. (Por ejemplo en castellano existen verbos dificiles como "incautarse de" algunos evitan estos verbos y usan otros en que el paciente no vaya precediddo "de" como por ejemplo "decomisar"). Las irregularidades molestan mucho a la gente razón por la cual un verbo como el latino irregular /edere/ 'comer' fue cambiado por /manducare/ (regular) o fue regularizado como en castellano /comer/ < /com.edere/. Por la misma razón una palabra como /caput - capitis/ 'cabeza' pudo ser relegada prente a /*testa/, etc, etc... la tendencia a eliminar irregularidades es tanto más alta cuanto menor es la frecuencia (así en ingles de /geld/ 'castrar' uno tenía el pasado /gelt/ pero este verbo es tan infrecuente que en la práctica casi solo se usa ya /gelded/. Que los verbos muy frecuentes es más posible que conserven las irregularidades se ve por ejemplo en que el verbo 'ser' no haya cambiado casi su declinación en algunas lenguas europeas, incialmente este verbo era 'regular' de acuerdo con la conjugación indeoueropea antigua de hace 5000 años: so(y) < sum < *hso-m eres < es < *hes-s es < est < *hes-t somos < sumus < *hso-mos sois - estis < *hes-tis son < sunt < *hso-nt Pueden observarse aquí las alternancias tipicas indoeuropeas *hes/*hso (aquí /h/ representa una laringal). Además puede verse que en castellano la segunda persona del plural /sois/ que es la que menos se utiliza, comprobable estadísticamente se ha regularizado!!! Pero sí, coincido plenamnete con Francesc en la preferencia de expresiones perifrásticas ... David S. -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
