Juan Carlos Azkoitia escribió: > Quizá nos parezcan horrendos estos nuevos plurales (lo > de los eufemismos realmente me parece absurdo, > ciertamente), pero, y haciendo un poco de abogado del > diablo, porqué es tan feo algo como "[EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED]"?
Bien, para empezar, el símbolo @, en la mayor parte de las fuentes proporcionales, es mucho más grande que una letra minúscula y por lo tanto resalta en el texto en demasía, rompiendo la fluidez del texto. En la mayor parte de las fuentes monoespacio, el tamaño de @ es similar al de una mayúscula, de todas formas. Por otro lado... ¿cómo se lee? ¿Cuando encontramos "[EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED]", cómo se dice /[EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED]/ con un shua, /los las seJores seJoras/ como el caso de "los(as) señores(as)", o cómo? Finalmente, algunos clientes de correo electrónico confunden las palabras con @ con direcciones electrónicas, resaltando el supuesto hipervículo. > Al > fin y al cabo,en tan solo 4 países encontramos > formación de plurales para todos los gustos: > > Gran Bretaña > inglés > un solo género > Alemania > alemán > géneros masculino, femenino > y neutro > España > español > dos géneros > Francia > francés > dos géneros escritos, en > general un género en lengua hablada (foncé, foncée; > ami, amie...) > > Dado que el origen de estas cuatro lenguas es el mismo > y en cambio la cantidad no, algunas de ellas tienen > que haber perdido o ganado. Teniendo en cuenta que el > ie tenía en su día 3 géneros, 3 de ellas han perdido > géneros. Pero esto es un proceso que todavía no ha > terminado, por tanto, estas cosas pueden seguir > ocurriendo. ¿Propuestas para un nuevo plural > masculino-femenino? De momento tenemos: [EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED] y > los(as) niños(as). Es sin duda una convención escrita que no corresponde al lenguaje hablado. Al hablarse se dice "los niños" (epiceme) o "los niños y las niñas". Como convención escrita prefiero la forma con paréntesis a la que me he acostumbrado desde los tiempos pre-internet, al uso del "@". Pero bueno, esto es un gusto personal. -- Carlos Th -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
