--- "Mr. Lingus" <[EMAIL PROTECTED]> escribió: --------------------------------- Hola! MUCHISIMAS GRACIAS! Claro que me sirve y me interesa mucho! Quién es el autor de esta IdeoLengua?
Gracias! [mario] Hola a todos. Gustavo, me alegro que te haya gustado la traduccion. Mi nombre es Mario Benturi; hace tiempo hable un poco del hjoold aqui y luego tuve que dejarlo por falta de tiempo. Esto ultimo no ha cambiado pero me he propuesto hacer algunas traducciones, y terminar para la semana proxima la gramatica, para que pueda ser publicada (en http://www.iespana.es/ideolengua/). Para no dejar esto en un mensaje intrascendente, explico algo sobre el orden modificador-modificado en hjoold, que tal vez pueda interesar a alguien: El verbo va siempre al final de la frase simple, precedido por sus argumentos y complementos. El adjetivo comun precede al nombre. Existen sin embargo determinantes del nombre que no le preceden sino que se sufijan a el. Estos son: -el erticulo determinado: lü.hi "la casa", tev.he "el padre", sel.hu "las personas" -el articulo indeterminado: lü.ti "una casa", sel.mo "unas personas" -los demostrativos: lü.ha "esta casa", kad.ho "ese libro", sel.hwoi "aquellas personas", etc. -los posesivos: lü.ni "mi casa", tev.zje "tu padre", vök.tai "nuestro pan", etc. -otros como: sel.nuk "cada persona", sel.mai "todas las personas" Estos determinantes se diferencian de los sustantivos comunes en que: .No describen una cualidad del nombre; muchos de ellos se refieren mas bien a una relacion con el hablante o el oyente o con otro elemento del discurso. .Sustituyen al articulo (no puede decirse *lü.hi.ni, *tev.zje.he, *sel.hu.mai, *vök.hi.nuk...) .No pueden sustantivarse con -to como un adjetivo común: deu lü.hi "la casa azul" > deu.to.hi "la azul" sino por otros medios. Espero no ir contra algun universal lingüistico. Saludos. ___________________________________________________ Yahoo! Messenger - Nueva versión GRATIS Super Webcam, voz, caritas animadas, y más... http://messenger.yahoo.es -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
