Andy, I believe you have a Kenwood TS2K(?). If so, there is a way to control the digital mode audio level on FM. If you're feeding the audio through the microphone connector, menu 41 has a low, medium and high setting. If your using the 13 pin DIN plug, the audio input can be adjusted via menu # 50.
Tony -K2MO