Am 20.06.2011 16:27, schrieb Jochen:
Hallo Stefan,
Am 20.06.2011 16:19, schrieb Uwe Haas:
ich würde bei der Wiki-Erstellung folgende Änderung vorschlagen:
1.) Derjenige, der die Struktur mit dem englischen Text anlegt, legt für
jedes Kapitel einen Threat an, der dieses mitteilt.
Meinst Du "Kapitel" oder "Abschnitt"?
1) "Kapitel" = Handbuchkapitel (z.B. Kapitel 1 Einführung in LibreOffice)
2) "Abschnitt" = "Bearbeitungsabschnitt", wenn man sich im Wiki
eingeloggt hat.
Für 1) -
Begründung: der Vorteil des Wiki´s ist gerade das "häppchenweise"
Übersetzen.
Für 2) (+)
Begründung: möglicherweise zu aufwendig bzw. mit der Zeit denkt man
nicht mehr daran.
Durch die farbliche Gestaltung sieht man IMHO sofort, was ansteht.
Außerdem kann ja ab einem gewissen Übersetzungsgrad eine Übersicht
gepostet werden, was ansteht (s. [1])
Ich meinte Nr. 2, ich versuche die Begriffe nicht zu vermischen
[1] http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/msg06357.html
Gruß
Stefan
--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
