Hallo, Thorsten!
Am 11.05.2014 12:39, schrieb Thorsten Behrens:
Christian Kühl wrote:
Wenn jemandem etwas besseres einfällt (mir ist nicht ganz klar, was
mit »clauses« gemeint ist), dann korrigiert das gerne.
die originäre linguistische Definition ist diese hier:
http://en.wikipedia.org/wiki/Clause
, Leo bezeichnet das dann als Gliedsatz. Ist aber vielleicht zu
technisch...
Danke für die Aufklärung.
»Clause« in Wikipedia-en verweist auf „Teilsatz“ in Wikipedia-de, d.h.
jenen Teil eines Satzes, der für sich genommen einem ganzen Satz genügt.
Z.B. ein Nebensatz oder ein Teil-Satz in einem Satz aus mehreren
Hauptsätzen.
Kurz: ich habe die Übersetzungen jetzt in Teilsatz geändert:
Duplication within clauses - Wiederholung innerhalb von Teilsätzen
Damit, denke ich, kann der Bug dann jetzt endgültig geschlossen werden.
Gruß,
Christian.
--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme?
http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
