On 08/07/2012 05:47 AM, Jean-Baptiste Faure wrote: > Le 06/08/2012 14:01, Jean-Baptiste Faure a écrit : >> Bonjour, >> >> Pour information, je suis en train de faire la version FR de la page >> https://www.libreoffice.org/download/3-6-new-features-and-fixes. >> Je devrais avoir terminé ce soir. > La page est ici : > https://fr.libreoffice.org/telecharger/nouveautes-et-correctifs-de-la-version-3-6 > > Merci de me dire ce que vous en pensez. > > Bonne journée > JBF > Mes premières impressions, surtout sur la mise en forme: - Certains éléments n'ont pas de titres en gras résumant leur apport. D'autres incluent une dscription trop longue dans ce titre en gras. Parfois le titre d'un élément apparaît après la capture d'écran. - Les références au FDO ne sont pas toutes sous le même format / modèle de phrase. "Plus d'information sur le rapport..." avec une puce semble le format le plus cohérent. - Ces références manquent pour certains éléments sur cette page. Oubli? Ça donne l'impression de brouillon. - Que signifient les noms en parenthèses? Je le devine mais ce n'est pas clair pour quelqu'un qui verait le document pour la première fois. - Le format en deux colonnes se prête difficilement à la réutilisation du contenu. Est-il possible de le générer sur un PDF mais de conserver la liste avec table de matières détaillées comme la version précédente ( http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.5/fr )? - Les références aux rapports de faille utilisent le mot "bug" - est-ce que ça devrait être "bogue", question d'aller jusqu'au bout avec la francisation de cette page? Je pose la question en toute honnêteté.
Tenant compte que le produit qu'on décrit a une composant de traitement de textes/mise en forme, ces incohérences sont plus visibles. A+ F. -- Envoyez un mail à discuss+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
