-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 On 07/02/2013 20:39, Fabian Rodriguez wrote: > > Le 13-02-07 01:39 PM, Sophie Gautier a écrit : >> Bonsoir, > >> Pour information, voici le design proposé par Camille et son >> équipe d'AlterWay http://vm13.documentfoundation.org/40test/#0 Ce >> n'est pas terminé, c'est un 'work in progress' comme on dit :) > >> À bientôt Sophie > > C'est superbe. J'aime beaucoup l'animation! Petit bémol, j'ai testé > sur mobile (Android, avec le navigateur de Google et avec Firefox) > et ce n'est pas adapté. > > Je n'ai pas d'alternative à proposer, mais l'utilisation du mot > "free" sans être accompagné systématiquement de "open source" > posera des problèmes sur le sens, et aussi lors de la traduction. > La perception de gratuité vs. qualité du produit peut aussi en > souffrir.
C'est le terme qui a été choisi par le projet marketing pour éviter la polémique justement. La traduction pose d'ailleurs souvent moins de problème parce que cette ambiguité n'existe pas comme en anglais. Pour info, le contenu provient du projet marketing. > > L'écran d'ordinateur qu'on voit semble être celui d'un iMac > (https://commons.wikimedia.org/wiki/File:IMac_2012.png), sans le > logo. Je crois que le design n'a pas besoin d'utiliser ce modèle, > ça peut donner l'impression que LibreOffice est un produit pour Mac > OSX seulement. Personellement je m'oppose aussi à faire du > placement, même indirect, de produits d'Apple, pour des raisons > éthiques. Je suis d'accord avec toi, ça ne m'a pas sauté aux yeux, mais ce n'est effectivement pas nécessaire de rappeler cette forme :) Pour info à tous, je ferai remonter à Camille en direct votre feedback. À bientôt Sophie - -- Sophie Gautier <sophie.gaut...@documentfoundation.org> Tel:+33683901545 Membership & Certification Committee Member - Co-founder The Document Foundation -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://www.enigmail.net/ iQEcBAEBAgAGBQJRFATqAAoJEJRaC8j6sATNDOgIAJEMbwGwnyxh3huraTCYFfi2 vlapuOJA3iSvaev0APmJGnuTvzW1PgzR6TKEO8ZxfVt1awujdoXj7AoHE/3NrtaZ j0ogCQq7Cuh7JLkRU/AEroePAf+TGAAi7SbRLQS3aEdMJIEc8Idlhu3pPKRWSuuc VtkFwWesnoou7mLNEcUSLdEySAkvD7pUFfB0xTIzU15iuJdSkzBjs0nFTw7e1yZG 5wcRE/3zvlmeUQ6885QkVl6zZO9yfCyD7rEbH46CWvJXpOuNLG5jPgRxeP1xVgFK EaZdV6QSmGOmYQZy8bLjK53HGvNLOgYNV/huD41itzU6Hu0gg3rl3krSnF4Gwhs= =4LxP -----END PGP SIGNATURE----- -- Envoyez un mail à discuss+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
