Bonjour,
Laurent Godard a écrit :
...
Si effectivement un correcteur grammatical voit le jour, c'est LA
révolution qui comblera la seule vraie lacune d'OOo à mon sens. C'est
tellement important que je suis volontaire pour béta-tester si
nécessaire !
Merci pour ta proposition
C'est un travail enorme tu t'en doute avec des ramifications bien plus
tortueueses que l'on peut imaginer de prime abord.
Agnes va y consacrer une bonne partie de sa these et l'objectif est de
releaser à interval reguliers avec les avancées.
L'adresse du site d'Agnes
http://agnes.souque.free.fr/
Tu y trouveras ses differents travaux. Elle en a parlé recemment aux
JDLL lors d'un lightning talk
J'ai regardé les différents documents proposés. Pour le dernier (celui
parlant du correcteur grammatical), je n'ai pas tout compris<Confus>
mais c'est à la fois passionnant et très prometteur. Par un certain
côté, ça rappelle le travail de l'enseignant qui essaie d'expliquer une
règle d'orthographe, en particulier quand j'écrivais des programmes en
Basic pour amener des élèves à trouver l'orthographe correcte en
regardant le contexte ; l'énorme différence est que j'utilisais des
phrases construites pour favoriser le cheminement, alors que là il faut
traiter n'importe quelle phrase.
Et tu te doutes que le probleme est non pas informatique mais bien
linguistique. Et comme nous avons pu le constater par le passé, la
linguistique francaise n'a pas autant de ressources libres que ca,
meme universitaire :(
Si tu desires aider, elle va definir un formalisme d'ecriture des
règles grammaticales et donc il y aura surement un appel à
contribution de ce coté dans l'avenir
Pourquoi pas ?
Enfin, l'ambition est de faire de ce formalisme un outil alingue.
Là, je suis encore plus inquiet ; on voit déjà la difficulté pour
utiliser pour le français un outil conçu pour l'anglais ou le gaélique ;
donc, a priori, je me demande s'il est possible de trouver quelque chose
d'indépendant de toutes les langues.
Coté implémentation informatique, LanguageTool va etre utilisé comme
moteur mais il y a des evolutions structurelles importantes à y mettre
pour pouvoir prendre en compte la grammaire francaise (principes
d'unification entre autres). A noter que LanguageTool peut etre
standalone et donc pourra profiter à d'autres projets libres
Je suis allé sur le site de LanguageTool et j'ai installé l'outil.
Effectivement, ça fonctionne un peu.
Je suis vraiment content que se projet que je porte depuis plusieurs
années se concretise de cette maniere. Je suis vraiment tres confiant
et, oui, il y a de grandes chances qu'un correctuer grammatical fasse
son apparition un de ces jours et que vous soyez appelés à tester
Bonne journee
Laurent
Bonne chance à ce projet,
Henri
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
