松川さん、皆様 On Thu, 15 Jan 2015 10:27:55 +0900, Fumihito YOSHIDA <h...@kugutsu.org> wrote: > On Wed, Jan 14, 2015 at 05:04:09PM -0700,jr4...@kagaku.xii.jp wrote: >> CEILING.PRECISEというCALCの関数のところで >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152011 >> >> この関数の説明にSignificance という単語が出てきます。 >> 統計学では、有意性というような語のようです。 >> webのいくつかの辞書をみても「意味のある」や重み、有効係数、有意差などが出てきます。 > > 端的には、ここに統計の概念を反映させると定訳から離れる方向になってしまう > ので、かえって良くない方向に進むように思います。 私も単純に端数処理として説明する用語があればいいように思います。 以下のページによると「丸め幅」というのが該当しそうです。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%AB%AF%E6%95%B0%E5%87%A6%E7%90%86 (もし JIS Z 8401を参照できる方がいたら確認してもらえるといいのですが)
ただ significance は負の値をとり得るので、その場合"幅"とは言いにくい 感じです。 なので結局「基準値」という訳語が無難かもしれません。 ちなみに ODF 1.2で定義されている CEILING の仕様によると、 さらに(Excel にはない)mode という第3の引数もあって複雑ですね: http://docs.oasis-open.org/office/v1.2/os/OpenDocument-v1.2-os-part2.html#__RefHeading__1018606_715980110 -- Takeshi Abe -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
