鎌滝です。 どうもご苦労さまです。
At Mon, 12 May 2008 13:00:36 +0900, Kazunari Hirano wrote: > > 89218 [JA] some translations in Outline Numbering dialog are not appropriate > http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89218 > > ツール->章番号付け->位置 のダイアログの問題です。 > > 現在は次のようになっています。 > > Numbering followed by 番号に以下を続ける(D) > at で(E) > Aligned at で揃える(G) > Indent at でインデントする(I) > > 私の案は、以下のとおりです。 > > Numbering followed by 番号とテキストの間にタブ/スペースを入れる(D) > at タブ幅(E) > Aligned at 番号を揃える位置(G) > Indent at インデント位置(I) at タブ/スペース幅(E) スペースも選べます。 Aligned at 番号/テキストを揃える位置(G) 必ずしも行頭が番号ではないので。 Indent at 2行目以降のインデント位置(I) の方がわかりやすい。2.xだと機能は「テキストまでの間隔」。 英語表記は「Space to text」なので3.0の表記が変わっている。 > また、 > > 番号の整列 > > というのがありますが、 > > 番号の配置 > > にするのが好いのではないかと思います。 2.xまでの記述から変わりますけど、これは仕方がないかな。 以上でどうでしょうか？ 余談: かなりデフォルト値が変わりますね。スタイルへの影響が心配されます。ただ、 既存ドキュメントは問題なかったです。今のところ。 -- M.Kamataki http://ja.openoffice.org/ http://openoffice-docj.sourceforge.jp/ http://openoffice-docj.sourceforge.jp/wiki/ ブログユーザー募集中 --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [メールアドレス保護] For additional commands, e-mail: [メールアドレス保護]
