Hola *
Alejandro René Fernández Blanco escribió:
Hola Comunidad.
¿Cómo traducirían ustedes esta cadena del 01.po de schart[0]?
For a chart with its own data, the error bar values can be entered in
the chart data table. The Data Table dialog shows additional columns
titled Positive Y-Error-Bars and Negative Y-Error-Bars.
Lo que me complica es el "error bar values" que para mí sería "valores
de la barra de error"
[0]
http://www.sunvirtuallab.com:32300/es/helpcontent2/schart/01.po?translate=1&view=1
tal vez te ayude si ves la traducción al francés
http://www.sunvirtuallab.com:32300/fr/helpcontent2/schart/01.po?translate=1&view=1&pofilename=schart/01.po&item=130
<ahelp hid=".">Pour un diagramme avec ses propres données, les valeurs
de la barre d'erreur peuvent être saisies dans la table de données du
diagramme. La boîte de dialogue Table des données affiche des colonnes
supplémentaires nommées Barres d'erreur Y positives et Barres d'erreur Y
négatives.</ahelp>
Para un diagrama con [= que posee] sus propios datos, los valores de la
barra de error pueden ingresarse en la tabla ...
Saludos
Ariel
PD: en la misma página "Enter the name of the data series in the text
box above the column." es traducido "Ingresa el nombre de la serie de
datos en la caja de texto que hay encima de la columna."
¿No se debería tratar al usuario formalmente, es decir "Ingrese" en
lugar de "Ingresa"?
Cf. la versión alemana:
*Geben* *Sie* den Namen der Datenreihe in das Textfeld über der Spalte ein.
trata al usuario de Usted
y la francesa:
*Saisir* le nom de la série de données dans la zone de texte en haut de
la colonne.
emplea el imperativo.
Por otra parte "text box" debe seguro estar traducido en otros lados de
la Ayuda por una expresión no tan literal como "caja de texto".
--
Ariel Constenla-Haile
La Plata, Argentina
[EMAIL PROTECTED]
[EMAIL PROTECTED]
http://www.ArielConstenlaHaile.com.ar/ooo/
"Aus der Kriegsschule des Lebens
- Was mich nicht umbringt,
macht mich härter."
Nietzsche Götzendämmerung, Sprüche und Pfeile, 8.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
