Salve, in passato ho collaborato alla realizzazione dell'ottimo
dizionario italiano per OOo, ma man mano che il lavoro progrediva, mi
sono reso conto di una grossa, inevitabile (con l'approccio corrente),
difficoltà: più lemmi erano inclusi, "peggio" funzionava.
Mi spiego meglio con qualche esempio magari campato in aria, ma che
credo renda bene l'idea.
Per il mio lavoro quotidiano in ufficio userò, immagino, un "subset" di
parole e verbi italiani abbastanza ristretto, con un 95% di termini di
uso comune, e magari un 5% di termini "specialistici".
Se il dizionario è molto vasto, diventa sempre più probabile che una
parola di uso corrente, scritta male, corrisponda invece ad un'altra
parola meno comune, per cui non mi viene segnato l'errore.
es. mettiamo che "mama" sia una pianta sub-tropicale.
Un dizionario "ignorante", quando voglio scrivere "mamma" e sbaglio e
scrivo "mama" mi dà errore, uno molto erudito invece dice "ah, ecco, ha
scritto il nome della pianta sub-tropicale" e non dice nulla... Ma le
probabilità che mi riferissi alla pianta sono davvero molto basse...
Proposta:
ogni parola/verbo dovrebbe avere associato un "peso", un valore che
indica quanto sia comune. Le parole errate andrebbero sottolineate in
rosso, mentre quelle meno comuni con un altro colore, così da richiamare
l'attenzione.
La difficoltà potrebbe consistere nel fatto che, in ambiti diversi,
diverse parole sono "comuni", per cui ci vorrebbero più file dei "pesi",
es. quello per i notai, per gli ingegneri edili, i programmatori, etc..,
ovviamente configurabili dall'utente. Questo in analogia con la
soluzione dei "dizionari specialistici" adottata finora, che però ha lo
svantaggio che se includo il dizionario "botanico" e scrivo "mama" per
indicare mia madre, non me ne accorgo, mentre se fosse sottolineato,
es., in blu, mi accorgerei subito che qualcosa, in quel punto del
paragrafo, non va...
Che ne pensate?
Marco Menardi
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
