Come proponi di cambiarla? Puo' andare bene la formula seguente,
considerando che dobbiamo comunque mantenere una certa coerenza con
l'originale inglese?
OpenOffice.org è una suite per ufficio multipiattaforma e multilingua ed
un progetto open-source. E' compatibile con tutte le altre principali
suite per ufficio, ed e' liberamente utilizzabile in ogni contesto,
anche professionale e aziendale. E' possibile prelevare, usare e
distribuire gratuitamente il prodotto. Per aiutare la comunità a
crescere, unisciti a noi.
Rileggendo chiarirei ancora di più e invertirei la successione "usare e
distribuire gratuitamente" mettendo:
"Distribuire ed usare gratuitamente"
In tal modo quindi:
- viene rispettata la successione cronologica degli eventi;
- viene ulteriormente associato il concetto di uso a quello di gratuità.
Bella anche la proposta di Marco Menardi alla quale applicherei quanto
sopra.
Ciao
Andrea
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
