Hi Emiliano,
On 12/17/2015 02:07 PM, Emiliano Marini <emilianomarin...@gmail.com> wrote:
Thanks aitor_czr!
remover --> eliminar <= synonyms
xinit y iniciar --> xinit*e* iniciar <= ouch!
un gestor de login*para* utilizar --> un gestor de login*que poder*
utilizar <= it's badly conjugated, better use:
"Si todo funciona correctamente, es posible agregar un gestor de login para
poder utilizar durante el siguiente inicio:"
or
"Si todo funciona correctamente, es posible agregar un gestor de login para
utilizar durante el siguiente inicio:"
The rest is ok.
Thanks again!
I desagree :)
EMHO (en mi humilde opinión), the right ways are:
"Si todo funciona correctamente, es posible agregar un gestor de login
para poder utilizar*lo* durante el siguiente inicio:"
or
"Si todo funciona correctamente, es posible agregar un gestor de login
*que poder* utilizar durante el siguiente inicio:".
The last one is well conjugated. This is: *el cual poder* utilizar
(*which can be* used, in english).
On the other hand, regarding the use of the verb "remover" in spanish,
it has another meaning compared to "remove" in english. *To remove*
something means *eliminar* algo.
*Re* is a superlative in both America and Europe. For example, in
Argentina *re*loco means *super*loco (very crazy).
So, "remover" means to move continuously.
For example:
- You *can* "remove" a blod sample avoiding formation of air bubbles.
- You *can* "remove" a fish soap in your kitchen.
- You *can* "remove" the sugar in the coffie.
It is true there is another meaning for the verb *remover*: to move
something from one point to another different point.
But...
- You *cannot* "remove" a folder infected by systemd.
- You *cannot* "remove" a user top-leveling our posts.
However:
- You *can* "remove"a folder infected by systemd *to the trash*.
- You *can* "remove" a picture *from* the Uffizi Gallery *to* the
Vittorio Emanuele Gallery.
EQESDA (espero que esto sirva de ayuda)
Cheers,
Aitor_CZR && Pablo Neruda :)
P.D.- I'm *super*pedantic, i know...
_______________________________________________
Dng mailing list
Dng@lists.dyne.org
https://mailinglists.dyne.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dng
