On Wednesday 25 October 2006 11:55, محمد سعد wrote: > Hi > thanks to your research and results we might be able to solve a lot of > translation poblems: > > Preprocessing = معالجة تمهيدية ، إجراء تمهيدي > Preinstallation= تثبيت تمهيدي > Pre-storage = تخزين تمهيدي > prenumbering = ترقيم تمهيدي > pre-filter= مرشح تمهيدي ، مصفاة تمهيدية
السلام عليكم أظن أنه يجب الرجوع إلى المعنى الأصلي ل pre في كل كلمة على حدى. فقد تعني سابق ومسبق وتمهيدي... وقد لا ترجم كما في preview = معاينة
_______________________________________________ Doc mailing list [email protected] http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
